句子
她既能照顾家庭，又能兼顾工作，真是兼人之量。
意思
语法结构分析
句子：“[她既能照顾家庭，又能兼顾工作，真是兼人之量。]”
- 主语：她
- 谓语：能
- 宾语：照顾家庭、兼顾工作
- 补语：兼人之量
这个句子是一个陈述句，使用了“既能...又能...”的并列结构来强调主语的能力。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 既能：连词，表示同时具备两种能力。
- 照顾：动词，表示关心和照料。
- 家庭：名词，指代一个家庭。
- 又能：连词，与“既能”搭配使用。
- 兼顾：动词，表示同时处理好两件事情。
- 工作：名词，指代职业活动。
- 真是：副词，表示强调。
- 兼人之量：成语，表示同时具备两种或多种能力。
语境分析
这个句子强调了主语在家庭和工作两方面都能做得很好，这在现代社会中是一个值得赞扬的品质。句子在特定情境中可能用于表扬某位女性在家庭和工作之间取得平衡的能力。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表扬或称赞某人在多重角色中的表现。它传达了一种积极和赞赏的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她不仅能够照顾家庭，还能够兼顾工作，这显示了她卓越的能力。
- 她在家庭和工作之间取得了完美的平衡，真是令人钦佩。
文化与*俗
“兼人之量”是一个成语，源自**传统文化，强调一个人能够同时处理好多种事务的能力。这个成语在现代社会中仍然被广泛使用，尤其是在讨论工作与家庭平衡的话题时。
英/日/德文翻译
- 英文：She can take care of her family and balance her work, truly showing exceptional capabilities.
- 日文：彼女は家庭を守りながら仕事も両立できる、本当に両立の才能を持っている。
- 德文：Sie kann ihr Familie versorgen und ihre Arbeit ausbalancieren, wirklich zeigt sie außergewöhnliche Fähigkeiten.
翻译解读
在翻译中，“兼人之量”被翻译为“exceptional capabilities”（英文）、“両立の才能”（日文）和“außergewöhnliche Fähigkeiten”（德文），都准确地传达了原句中强调的多重能力。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对个人能力的赞扬或讨论工作与家庭平衡的语境中。它强调了主语在多重角色中的成功表现，这在现代社会中是一个重要的议题。
相关成语
1. 【兼人之量】 量：饭量，食量。一个人抵得上两个人或几个人的饭量。形容饭量很大。