语法结构分析

句子：“为了揭开历史的真相，历史学家们常常需要凿石索玉，深入挖掘每一个细节。”

• 主语：历史学家们
• 谓语：需要
• 宾语：凿石索玉，深入挖掘每一个细节
• 状语：为了揭开历史的真相，常常

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 揭开：揭示，展现
• 历史的真相：历史**的真实情况
• 历史学家们：研究历史的专家
• 凿石索玉：比喻深入研究，寻找珍贵信息
• 深入挖掘：仔细研究，不放过任何细节
• 每一个细节：每一个小部分，每一个具体信息

语境理解

句子描述了历史学家在研究历史时的工作态度和方法，强调了他们对细节的重视和对真相的追求。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述历史学家的工作方式，传达了对历史研究严谨性和深入性的赞赏。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 历史学家们为了揭示历史的真相，常常不遗余力地深入研究每一个细节。
• 为了探寻历史的真实面貌，历史学家们经常需要细致入微地挖掘每一个细节。

文化与*俗

• 凿石索玉：这个成语来源于古代玉石开采，比喻在困难中寻找珍贵的东西，这里比喻历史学家在复杂的历史资料中寻找真相。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：To uncover the truth of history, historians often need to delve deeply into every detail, like chiseling stone to find jade.
• 日文翻译：歴史の真実を明らかにするために、歴史学者はしばしば石を削って玉を探すように、あらゆる詳細を深く掘り下げる必要がある。
• 德文翻译：Um die Wahrheit der Geschichte zu enthüllen, müssen Historiker oft wie beim Graben nach Jade in Stein tief in jeden Detail eindringen.

翻译解读

• 重点单词：uncover (揭开), truth (真相), historians (历史学家), delve (深入挖掘), detail (细节)
• 上下文和语境分析：翻译保留了原句的比喻和强调历史学家工作的重要性，同时传达了他们对细节的关注和对真相的追求。

1. 【凿石索玉】    - 凿：打孔；索：求。为了找到玉而凿石头。比喻只顾眼前利益而忽视长远利益。

1. 【凿石索玉】    - 凿：打孔；索：求。为了找到玉而凿石头。比喻只顾眼前利益而忽视长远利益。

2. 【历史】    - 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

3. 【常常】    - 时常，经常； 平常;平庸。

4. 【挖掘】    - 挖；发掘：～地下的财富丨；～生产潜力｜～、整理地方戏曲剧目。

5. 【真相】    - 佛教语。犹言本相﹐实相◇指事物的本来面目或真实情况； 谓实任宰相； 犹宝相。即神﹑佛的画像或塑像。

6. 【细节】    - 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

7. 【需要】    - 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。