句子
他既能修汽车，又能修电脑，真是兼人之量。
意思
语法结构分析
句子：“他既能修汽车，又能修电脑，真是兼人之量。”
- 主语：他
- 谓语：能修
- 宾语：汽车、电脑
- 状语：既能、又能
- 补语：兼人之量
这个句子是一个陈述句，使用了并列结构来强调主语的能力。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 既能：连词，表示同时具备两种能力。
- 修：动词，指修理或维护。
- 汽车：名词，指机动车辆。
- 又能：连词，与“既能”搭配使用，强调双重能力。
- 电脑：名词，指电子计算机。
- 真是：副词短语，表示确实如此。
- 兼人之量：成语，意思是同时具备两个人的能力或容量。
语境理解
这个句子在特定情境中强调了某人具备修理汽车和电脑的双重能力，这种能力超出了常人，因此用“兼人之量”来形容。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来自豪地介绍某人的多才多艺，或者在称赞某人时使用。它传达了一种赞赏和敬佩的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他不仅会修汽车，还会修电脑，真是多才多艺。
- 他的技能包括修理汽车和电脑，真是令人钦佩。
文化与*俗
“兼人之量”是一个成语，源自**古代文化，用来形容某人具备超乎常人的能力。这个成语体现了对多才多艺的赞赏。
英/日/德文翻译
- 英文：He can repair both cars and computers, truly possessing the capacity of two people.
- 日文：彼は車もパソコンも修理できる、まさに二人分の能力を持っている。
- 德文：Er kann sowohl Autos als auch Computer reparieren, wirklich die Fähigkeiten von zwei Personen besitzen.
翻译解读
在翻译中，“兼人之量”被翻译为“possessing the capacity of two people”（英文）、“二人分の能力を持っている”（日文）和“die Fähigkeiten von zwei Personen besitzen”（德文），都准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对某人技能的称赞或介绍中，强调其多才多艺和超乎常人的能力。在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会引起不同的共鸣和理解。
相关成语
1. 【兼人之量】 量：饭量，食量。一个人抵得上两个人或几个人的饭量。形容饭量很大。