句子
儿女情长，他宁愿放弃高薪工作，也要陪伴孩子成长。
意思
1. 语法结构分析
句子“儿女情长，他宁愿放弃高薪工作，也要陪伴孩子成长。”是一个陈述句，表达了一个人的选择和决心。
- 主语：他
- 谓语：宁愿放弃、也要陪伴
- 宾语：高薪工作、孩子成长
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
2. 词汇学*
- 儿女情长：形容父母对子女的深厚感情。
- 宁愿：表示在两者之间选择一个，即使这个选择可能带来不利后果。
- 放弃：停止拥有或使用某物。
- 高薪工作：薪水很高的工作。
- 陪伴：和某人在一起，给予支持或照顾。
- 成长：逐渐发展成熟。
3. 语境理解
这个句子表达了在家庭和个人职业发展之间的权衡。在许多文化中，父母对孩子的陪伴和教育被视为非常重要，有时甚至超过了个人的职业成就。
4. 语用学研究
这个句子可能在家庭讨论、个人决策或社会评论中使用。它传达了一种牺牲个人利益以支持家庭价值的决心，这种表达在交流中可能会引起共鸣或讨论。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 为了孩子的成长，他选择放弃高薪工作。
- 他宁愿牺牲职业发展，也要确保陪伴孩子。
. 文化与俗
在**文化中，家庭价值观通常被高度重视，父母对孩子的教育和陪伴被认为是至关重要的。这个句子反映了这种文化价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He would rather give up a high-paying job to be with his children as they grow up.
日文翻译：彼は高給の仕事を辞めてでも、子供が成長するのを見守りたいと思っている。
德文翻译：Er würde lieber einen gut bezahlten Job aufgeben, um seine Kinder wachsen zu sehen.
翻译解读
- 英文：使用了“would rather”来表达宁愿的选择，强调了个人牺牲。
- 日文：使用了“でも”来强调即使在不利条件下也愿意做出选择。
- 德文：使用了“lieber”来表达更愿意的选择，突出了个人对家庭的重视。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论家庭与职业平衡的文章或对话中出现，强调了在现代社会中，个人如何在追求职业成功和满足家庭责任之间做出选择。
相关成语
1. 【儿女情长】 指过分看重爱情。