句子
小华因为经常惹是招非，被老师特别关注。
意思
语法结构分析
句子：“小华因为经常惹是招非，被老师特别关注。”
- 主语：小华
- 谓语：被老师特别关注
- 宾语：无明显宾语，但“特别关注”可以视为谓语的补足语。
- 状语：因为经常惹是招非
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性行为。 语态：被动语态，表示小华是被关注的对象。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的学生。
- 经常：副词，表示频率高。
- 惹是招非：成语，意思是引起麻烦或纠纷。
- 被：介词，表示被动关系。
- 老师：名词，指教育工作者。
- 特别：副词，表示程度上的特别。
- 关注：动词，表示注意或关心。
同义词扩展：
- 惹是招非：惹麻烦、招惹是非、引起纠纷
- 关注：关心、注意、重视
语境理解
句子描述了小华因为经常引起麻烦而被老师特别关注的情况。这可能发生在学校环境中，老师为了维护课堂秩序或帮助小华改正行为而特别留意他。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于描述一个学生的不良行为及其后果。使用被动语态强调了小华是被关注的对象，而不是他主动寻求关注。这种表达方式可能带有一定的批评或警示意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 小华因频繁惹事生非，受到了老师的特别关注。
- 老师特别关注小华，因为他经常惹是招非。
- 由于经常惹是招非，小华成了老师特别关注的对象。
文化与*俗
成语“惹是招非”：这个成语反映了**人对于避免麻烦和纠纷的价值观。在学校环境中，老师特别关注那些经常惹事的学生，体现了教育者对于学生行为规范的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hua is specially monitored by the teacher because he often causes trouble. 日文翻译：小華はよく問題を起こすので、先生に特別に注目されています。 德文翻译：Xiao Hua wird von der Lehrerin besonders beobachtet, weil er oft Ärger macht.
重点单词：
- cause trouble：引起麻烦
- specially monitored：特别监控
- often：经常
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了小华的行为和被关注的状态。
- 日文翻译使用了“問題を起こす”来表达“惹是招非”，并强调了被“特別に注目されています”。
- 德文翻译同样直接表达了小华的行为和被关注的状态，使用了“besonders beobachtet”来表达“特别关注”。
上下文和语境分析
这句话可能出现在学校的日常交流中，如老师之间的讨论、家长会或学生行为报告。它反映了教育环境中对于学生行为的管理和关注，以及对于维护良好学*氛围的重视。
相关成语
1. 【惹是招非】 引起麻烦之事。