语法结构分析

1. 主语：“这本书”
2. 谓语：“详细描述了”
3. 宾语：“那些被称为功狗功人的英雄们的生平事迹”

句子是一个简单的陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。语态为主动语态，即主语“这本书”是动作的执行者。

词汇分析

1. 这本书：指代一本书籍，可能是传记或历史书籍。
2. 详细描述了：表示对某事物进行了详细的叙述或记录。
3. 那些被称为功狗功人的英雄们：指代一群被特定称呼的英雄人物。
4. 生平事迹：指一个人一生的重要**和成就。

语境分析

句子可能在讨论一本关于特定英雄人物的传记或历史书籍。这些英雄被称为“功狗功人”，可能是因为他们在某个领域或历史时期做出了显著贡献。

语用学分析

句子可能在介绍或推荐一本书，强调其内容的详细性和重要性。使用“详细描述了”表明作者希望读者了解这些英雄的全面信息。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “这本书全面记录了那些被称为功狗功人的英雄们的生平事迹。”
• “那些被称为功狗功人的英雄们的生平事迹，在这本书中得到了详尽的叙述。”

文化与*俗

“功狗功人”这个称呼可能具有特定的文化或历史背景，可能是一个特定的成语或典故。了解这个称呼的来源和含义可以更深入地理解句子的文化内涵。

英/日/德文翻译

英文翻译： "This book provides a detailed account of the lives and deeds of those heroes known as '功狗功人'."

日文翻译： "この本は、『功狗功人』と呼ばれる英雄たちの生涯と功績を詳細に記述しています。"

德文翻译： "Dieses Buch gibt eine detaillierte Darstellung des Lebens und der Taten der Helden, die als '功狗功人' bekannt sind."

翻译解读

在翻译中，“功狗功人”这个称呼可能需要根据上下文进行适当的解释或注释，以确保目标语言的读者能够理解其含义。

上下文和语境分析

句子可能在介绍一本特定的书籍，强调其内容的详细性和重要性。了解“功狗功人”这个称呼的具体含义和背景可以更全面地理解句子的语境和意义。

1. 【功狗功人】    - 功狗：比喻立功的战将；功人：比喻立功的军事指挥官。用来比喻立功的将士。

1. 【功狗功人】    - 功狗：比喻立功的战将；功人：比喻立功的军事指挥官。用来比喻立功的将士。

2. 【英雄】    - 才能勇武过人的人；杰出的人物江山如此多娇，引无数英雄竞折腰； 具有英雄品质的英雄的中国人民。

3. 【那些】    - 哪里。表示反诘； 哪里∥处。