语法结构分析

句子：“[这支年轻的足球队，队员们都年轻力壮，技术全面。]”

• 主语：这支年轻的足球队

• 谓语：队员们（的特征描述）

• 宾语：无明显宾语，但“年轻力壮”和“技术全面”是对队员们的描述。

• 时态：一般现在时，描述当前状态。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 这支：指示代词，指代特定的对象。

• 年轻的：形容词，描述年龄特征。

• 足球队：名词，指代一个团队。

• 队员们：名词，指代团队中的成员。

• 年轻力壮：成语，形容年轻且体力充沛。

• 技术全面：形容词短语，形容技术能力全面。

• 同义词：

  • 年轻的：青春的、年少的
  • 年轻力壮：精力充沛、活力四射
  • 技术全面：技艺精湛、多才多艺

• 反义词：

  • 年轻的：年老的、老迈的
  • 年轻力壮：体弱多病、力不从心
  • 技术全面：技术单一、技艺不精

语境理解

• 特定情境：这个句子可能在描述一个新兴的足球队，强调其成员的年轻活力和技术能力。
• 文化背景：在体育文化中，年轻力壮和技术全面是积极评价，意味着这支球队有潜力和竞争力。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在体育报道、球队介绍、球迷讨论等场景中出现。
• 效果：传达出对球队积极正面的评价，增强球迷的期待和信心。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这支足球队由年轻力壮的队员组成，他们的技术非常全面。
  • 年轻力壮且技术全面的队员们组成了这支足球队。
  • 这支足球队的队员们不仅年轻力壮，而且技术全面。

文化与*俗

• 文化意义：在文化中，年轻力壮和技术全面是对员的积极评价，强调年轻一代的活力和能力。
• 相关成语：年轻有为、后生可畏

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This young football team, with its players being both young and vigorous, is technically comprehensive.

• 日文翻译：この若いサッカーチームは、若くて力強い選手たちが揃っており、技術的にも総合的です。

• 德文翻译：Dieses junge Fußballteam besteht aus Spielern, die jung und kräftig sind und technisch umfassend sind.

• 重点单词：

  • young：若い、jung
  • vigorous：力強い、kräftig
  • technically comprehensive：技術的に総合的、technisch umfassend

• 翻译解读：翻译时保持了原句的结构和意义，强调了球队成员的年轻活力和技术全面性。

1. 【年轻力壮】    - 壮：健壮。年纪轻，体力强。

1. 【年轻力壮】    - 壮：健壮。年纪轻，体力强。

2. 【技术】    - 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。