句子
这个学生每次考试都只差一点点，对他来说，那一点点就像“一篑障江河”。
意思
语法结构分析
- 主语：这个学生
- 谓语：每次考试都只差一点点
- 宾语：对他来说，那一点点
- 状语：每次考试
- 定语：只差一点点 *. 补语：一篑障江河
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这个学生：指代特定的学生个体。
- 每次考试：表示每次参加的考试。
- 只差一点点：表示成绩接近但未达到预期。
- 对他来说：表示从该学生的角度来看。
- 一篑障江河：成语，比喻微小的障碍足以阻碍重大的事情。
语境理解
句子描述了一个学生在每次考试中都接近成功，但总是差那么一点点。这里的“一篑障江河”强调了那一点点差距的重要性，暗示了即使是很小的差距也可能导致重大的失败。
语用学研究
这句话可能在鼓励或安慰的语境中使用，表达对学生的同情和理解。同时，也可能隐含着对学生的期望，希望他能克服那一点点差距。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个学生每次考试都只差一点点，那一点点对他来说，犹如“一篑障江河”。
- 对他来说，每次考试都只差一点点，那一点点就像“一篑障江河”。
文化与*俗
“一篑障江河”是一个**成语，源自《左传·僖公二十四年》：“一篑之土，未成丘陵，而障江河。”这个成语强调了即使是很小的障碍也可能对整体产生重大影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：This student always falls just short in every exam; for him, that little bit is like "a single basket of earth blocking the river."
日文翻译：この学生はいつも試験でほんの少し足りない。彼にとって、そのほんの少しは「一つのかごの土が川を遮る」ようなものだ。
德文翻译：Dieser Schüler fällt bei jedem Test immer nur ganz knapp durch; für ihn ist das ganz wenige wie "ein einziges Körbchen Erde, das den Fluss blockiert."
翻译解读
在翻译中，“一篑障江河”这个成语的含义被准确地传达，强调了那一点点差距的重要性。
上下文和语境分析
这句话可能在教育或考试相关的语境中使用，强调了即使是很小的差距也可能导致重大的失败。同时，也可能在鼓励或安慰的语境中使用，表达对学生的同情和理解。