句子
经过一番努力，他对这个项目的担忧一扫而空。
意思
语法结构分析
句子：“经过一番努力，他对这个项目的担忧一扫而空。”
- 主语：他
- 谓语：一扫而空
- 宾语：担忧
- 状语：经过一番努力
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个过去发生的动作或状态的变化。
词汇分析
- 经过：表示通过某种方式或手段。
- 一番：表示一次、一段或一定程度。
- 努力：指付出精力和时间去完成某事。
- 他：代词，指某个男性或男性角色。
- 对：介词，表示针对或关于。
- 这个：指示代词，指代特定的项目。
- 项目：指计划或工作中的一项任务或活动。
- 担忧：指对某事感到忧虑或不安。
- 一扫而空：成语，表示完全消除或解决。
语境分析
这个句子描述了一个人通过努力消除了对某个项目的担忧。在实际情境中，这可能发生在一个项目团队中，某个人通过努力解决了项目中的问题或克服了困难，从而不再感到忧虑。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达某人通过努力解决了问题，传达了一种积极的态度和结果。它可以用在鼓励他人、分享成功经验或总结项目进展的场合。
书写与表达
- 原句：经过一番努力，他对这个项目的担忧一扫而空。
- 变体句：他通过不懈努力，成功消除了对这个项目的所有担忧。
- 变体句：他的努力最终让对这个项目的担忧烟消云散。
文化与*俗
- 一扫而空：这个成语在**文化中常用，表示彻底解决问题或消除障碍。
- 努力：在**文化中，努力被视为一种美德，强调通过勤奋和坚持可以克服困难。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After a lot of effort, his concerns about the project were completely dispelled.
- 日文翻译：多くの努力を経て、彼はそのプロジェクトに対する心配が完全に解消された。
- 德文翻译：Nach vielen Anstrengungen wurden seine Bedenken bezüglich des Projekts vollständig beseitigt.
翻译解读
- 英文：强调了“a lot of effort”和“completely dispelled”，传达了努力的重要性和结果的彻底性。
- 日文：使用了“多くの努力”和“完全に解消された”，表达了努力的程度和担忧的完全消除。
- 德文：使用了“vielen Anstrengungen”和“vollständig beseitigt”，强调了努力的量和担忧的彻底解决。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述项目进展、个人成长或团队合作的上下文中。它传达了一种积极的信息，即通过努力可以克服困难和担忧。在不同的文化和语境中，这种信息都是普遍适用的，强调了努力和坚持的价值。
相关成语
1. 【一扫而空】 一下子便扫除干净。比喻彻底清除。