句子
小明平时看起来胆小，但在关键时刻却能小怯大勇，挺身而出。
意思
语法结构分析
句子“小明平时看起来胆小，但在关键时刻却能小怯大勇，挺身而出。”的语法结构如下：
- 主语：小明
- 谓语：看起来、能
- 宾语：胆小、挺身而出
- 状语：平时、在关键时刻
- 补语：胆小、小怯大勇
句子采用了一般现在时，表达的是一种常态或普遍现象。句型为陈述句，用于陈述一个事实或描述一个状态。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 平时：指通常情况下，与“关键时刻”形成对比。
- 看起来：表示外表给人的印象。
- 胆小：形容词，指缺乏勇气。
- 关键时刻：指重要的、决定性的时刻。
- 小怯大勇：成语，形容平时胆小，但在关键时刻表现出勇气。
- 挺身而出：动词短语，指在困难或危险面前勇敢地站出来。
语境理解
句子描述了小明在不同情境下的不同表现。平时他给人的印象是胆小，但在关键时刻却能表现出勇气，挺身而出。这种描述可能出现在鼓励人们面对困难时勇敢站出来的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬某人在关键时刻的勇敢行为，或者鼓励他人克服平时的胆怯。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，可能意味着对小明的行为并不认同。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管小明平时显得胆小，但在关键时刻他总能展现出大勇，勇敢地站出来。
- 小明虽然在平时看起来胆小，但在关键时刻却能克服恐惧，勇敢地面对挑战。
文化与*俗
句子中的“小怯大勇”是一个成语，反映了**文化中对勇敢和胆怯的辩证看法。这种描述强调了在关键时刻的勇气，而不是平时的表现。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming appears timid in everyday situations, but in critical moments, he can overcome his fear and stand up bravely.
- 日文：小明は普段は臆病に見えるが、重要な瞬間には恐れを克服し、勇敢に立ち上がることができる。
- 德文：Xiao Ming wirkt in alltäglichen Situationen ängstlich, aber in entscheidenden Momenten kann er seine Angst überwinden und mutig aufstehen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的对比结构和关键信息的准确传达。英文、日文和德文的翻译都强调了小明在关键时刻的勇敢行为，同时保留了“平时胆小”的描述。
上下文和语境分析
句子可能在鼓励人们面对挑战时勇敢站出来的语境中使用。它强调了在关键时刻的勇气，而不是平时的表现，这种对比有助于激励人们在必要时展现出勇敢的一面。