句子
在金钱面前，他始终保持清醒，临财毋苟得，不让自己迷失。
意思
1. 语法结构分析
句子：“在金钱面前，他始终保持清醒，临财毋苟得，不让自己迷失。”
- 主语：他
- 谓语：保持、临、毋苟得、不让
- 宾语：清醒、自己迷失
- 状语：在金钱面前、始终
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 金钱：指货币，通常与财富、交易相关。
- 面前：表示在某个事物的直接影响或存在下。
- 始终：表示从开始到结束，一直持续。
- 保持：维持某种状态或条件。
- 清醒：指头脑清楚，没有被迷惑或误导。
- 临：面对，即将遇到。
- 毋苟得：不轻易获取，不贪图。
- 不让：阻止，防止。
- 迷失：失去方向或目标。
3. 语境理解
句子描述了一个人在面对金钱诱惑时，能够保持清醒的头脑，不贪图不义之财，不让自己迷失方向。这通常在讨论个人品德、道德选择或面对诱惑时的自我控制能力时使用。
4. 语用学研究
这句话可以用在教育、道德讨论或个人经历分享中，强调在面对金钱诱惑时保持正直和清醒的重要性。语气较为正式，传达了一种对道德坚持的赞赏。
5. 书写与表达
- 同义表达：“面对金钱的诱惑，他总能保持理智，不轻易获取不义之财，确保自己不迷失方向。”
- 反义表达：“在金钱面前，他往往失去理智，贪图不义之财，最终迷失了自己。”
. 文化与俗
句子中的“临财毋苟得”反映了**传统文化中对廉洁、正直的重视。这与儒家思想中的“君子爱财，取之有道”相呼应，强调在获取财富时应遵循道德和法律。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："In the face of money, he always remains清醒, not easily acquiring wealth, and not allowing himself to lose his way."
- 日文翻译："お金の前で、彼はいつも冷静を保ち、簡単に富を得ることなく、自分が迷わないようにしている。"
- 德文翻译："Vor Geld bleibt er immer klar im Kopf, erwirbt nicht leicht Vermögen und lässt sich nicht verirren."
翻译解读
- 重点单词：清醒 (清醒), 临财毋苟得 (not easily acquiring wealth), 迷失 (lose one's way)
- 上下文和语境分析：这句话强调了在面对金钱诱惑时的道德选择和自我控制，适用于讨论个人品德和道德决策的场合。