句子
意思
语法结构分析
- 主语：这位老教授
- 谓语：坚持
- 宾语：使用传统的教学方法
- 状语：不达时务地、忽视了现代科技的辅助作用
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这位老教授：指一位年长的、有经验的教授。
- 不达时务地：形容行为不符合当前的时代潮流或需求。
- 坚持：持续不断地做某事，不轻易改变。
- 传统的教学方法：指历史悠久的、非现代化的教学方式。
- 忽视：没有注意到或故意不理睬。 *. 现代科技的辅助作用：指现代科技在教学中的应用和帮助。
语境理解
句子描述了一位老教授坚持使用过时的教学方法，而没有利用现代科技的优势。这可能反映了教育领域中传统与现代的冲突，以及对新技术接受度的差异。
语用学分析
句子可能在批评这位老教授的教学方法过时，暗示他应该更新教学方式以适应现代教育的需求。这种表达可能带有一定的批评或建议的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位老教授固执地沿用传统教学法，对现代科技的辅助作用视而不见。
- 尽管现代科技提供了许多教学辅助工具，这位老教授依然坚守传统的教学方式。
文化与*俗
句子反映了教育领域中对传统与现代的讨论。在**文化中，尊重传统是一种美德，但同时，适应时代变化也是必要的。
英/日/德文翻译
英文翻译：This old professor stubbornly insists on using traditional teaching methods, ignoring the auxiliary role of modern technology.
日文翻译：この年配の教授は、時代遅れに伝統的な教育方法を使い続け、現代技術の補助的役割を無視している。
德文翻译：Dieser alte Professor besteht stur darauf, traditionelle Lehrmethoden zu verwenden, und ignoriert dabei die unterstützende Rolle der modernen Technologie.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的批评语气，同时确保了“不达时务地”和“忽视”等关键词的准确传达。
上下文和语境分析
句子可能在讨论教育改革或教学方法的现代化进程中出现，强调了适应新技术的重要性。
相关词
1. 【不达时务】 务：事物；时务：当前的重大事情或形势。指不认识当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。
2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
3. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
4. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
5. 【教授】 讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。
6. 【辅助】 从旁帮助：多加～｜派一个助手～你工作；属性词。辅助性的；非主要的：～劳动｜～人员。