句子
他总是敝帚自享，对自己的作品过分自信。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他总是敝帚自享，对自己的作品过分自信。”
-
主语：他
-
谓语：总是敝帚自享，过分自信
-
宾语：对自己的作品
-
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
敝帚自享：比喻对自己的东西过分珍视，不愿意与他人分享。
-
过分自信：过度相信自己的能力或判断，可能忽视他人的意见或建议。
-
同义词：自恋、自大、自我陶醉。
-
反义词：谦虚、自谦、自卑。
3. 语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在批评某人过于自负或不愿意接受他人意见的场合。
- 文化背景：**文化中强调“谦虚”和“和谐”，因此“敝帚自享”和“过分自信”可能被视为负面特质。
4. 语用学研究
- 使用场景：在评价或批评某人的行为时，尤其是在艺术创作或学术研究领域。
- 礼貌用语：直接指出某人“过分自信”可能显得不够委婉，可以考虑使用更温和的表达方式。
- 隐含意义：这句话暗示了说话者对被评价者的不满或担忧。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他对自己的作品总是过分自信，不愿意接受他人的意见。
- 他总是对自己的作品过分自信，显得有些敝帚自享。
. 文化与俗
- 文化意义：“敝帚自享”反映了**传统文化中对“谦虚”和“分享”的重视。
- 相关成语：敝帚自珍（比喻对自己的东西过分珍视）。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He always keeps his own broom to himself, being overly confident in his own work.
-
日文翻译：彼はいつも自分の箒を自分だけで楽しんでおり、自分の作品に過剰な自信を持っている。
-
德文翻译：Er behält immer seinen eigenen Besen für sich, und ist übermäßig selbstsicher in Bezug auf seine Arbeit.
-
重点单词：
- 敝帚自享：keep one's own broom to oneself
- 过分自信：overly confident
-
翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，即某人对自己的作品过分自信，不愿意与他人分享或接受他人意见。
-
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，“过分自信”和“敝帚自享”都可能被视为负面特质，但在表达方式和语境上可能有所不同。