句子
他因为一个小小的疏忽，导致整个项目失败，真是“一叶两豆”的代价。
意思
语法结构分析
句子：“他因为一个小小的疏忽，导致整个项目失败，真是“一叶两豆”的代价。”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：整个项目失败
- 状语：因为一个小小的疏忽
- 补语：真是“一叶两豆”的代价
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一个：数量词，表示单一数量。
- 小小的：形容词，表示程度轻微。
- 疏忽：名词，指因粗心而犯的错误。
- 导致：动词，表示引起某种结果。
- 整个：形容词，表示全部的。
- 项目：名词，指计划或工程。
- 失败：名词，指未达到预期目标。
- 真是：副词+动词，表示确实如此。
- 一叶两豆：成语，比喻因小失大。
- 的代价：名词短语，表示付出的代价。
语境理解
句子描述了一个人因为一个小错误而导致整个项目失败，强调了小错误可能带来的严重后果。这种表达在强调细节重要性的情境中常见。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调小错误可能带来的大影响，常用于告诫或提醒他人注意细节。语气的变化可以影响听者的反应，如加重“小小的疏忽”可以增强警示效果。
书写与表达
可以改写为：“他的一个小疏忽，竟使整个项目付诸东流，这真是因小失大的典型例子。”
文化与*俗
“一叶两豆”是成语，源自《战国策·齐策二》，比喻因小失大。这个成语在文化中常用来警示人们不要忽视小问题，因为它们可能导致严重的后果。
英/日/德文翻译
- 英文：His tiny oversight led to the failure of the entire project, truly a case of "losing the bigger picture for a minor issue."
- 日文：彼の小さな不注意が、プロジェクト全体の失敗につながり、まさに「一葉落ちて木全体を知る」という代償を払った。
- 德文：Sein kleiner Fehler führte zum Scheitern des gesamten Projekts, wirklich ein Fall von "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen."
翻译解读
- 英文：强调了小错误导致大问题的后果。
- 日文：使用了日语成语“一葉落ちて木全体を知る”，意为通过一片叶子的落下了解整个树木，比喻小事情反映大问题。
- 德文：使用了德语成语“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”，意为因为树木太多而看不到森林，比喻因小失大。
上下文和语境分析
句子在强调细节管理和预防小错误的重要性时使用，适用于项目管理、教育提醒等场景。文化背景中，成语的使用增加了句子的深度和警示意义。
相关成语
1. 【一叶两豆】 比喻为局部现象所迷惑，看不到全局或整体。