句子
这家企业的环境污染问题愆戾山积，引起了公众的广泛关注。
意思
语法结构分析
句子：“这家企业的环境污染问题愆愆山积，引起了公众的广泛关注。”
- 主语：这家企业的环境污染问题
- 谓语：引起了
- 宾语：公众的广泛关注
- 定语：愆愆山积（修饰“环境污染问题”）
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。
词汇学习
- 愆愆山积：形容问题积累得像山一样高，比喻问题严重且积累已久。
- 引起了：表示某事物或行为导致了某种结果。
- 公众的广泛关注：指社会上很多人对某事的关注和关心。
语境理解
句子描述了一家企业因长期的环境污染问题而受到公众的广泛关注。这可能发生在环保意识增强、公众对环境问题日益敏感的现代社会背景下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于新闻报道、公众讨论或政策倡导等场景，用以强调问题的严重性和公众对此的关注程度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 公众对这家企业长期积累的环境污染问题表现出了广泛的关切。
- 这家企业的环境污染问题已积累如山，引发了公众的广泛关注。
文化与习俗
“愆愆山积”这个成语的使用反映了中文表达中喜欢用比喻和夸张手法来强调问题的严重性。这与西方文化中可能更倾向于直接陈述问题的方式有所不同。
英/日/德文翻译
- 英文：The environmental pollution issues of this company have accumulated like a mountain, drawing widespread public attention.
- 日文：この企業の環境汚染問題は山のように積み重なり、広範囲の公衆の注目を引いている。
- 德文：Die Umweltverschmutzungsprobleme dieses Unternehmens haben sich wie ein Berg angesammelt und die breite öffentliche Aufmerksamkeit erregt.
翻译解读
在翻译过程中，“愆愆山积”这个成语需要用相应的比喻表达来传达其含义，如英文中的“accumulated like a mountain”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论环境问题、企业责任或公众意识的文本中出现，强调问题的严重性和公众对此的反应。
相关成语
1. 【愆戾山积】 愆：过失；戾：罪过。罪过很多，累积如山。