语法结构分析

句子：“在这次数学竞赛中，他的表现只轮莫返，无人能及。”

• 主语：他的表现

• 谓语：只轮莫返，无人能及

• 宾语：无明确宾语，谓语部分为形容词短语

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇分析

• 在：介词，表示地点或时间
• 这次：指示代词，指代特定的某次
• 数学竞赛：名词短语，指代数学领域的比赛
• 他的：代词，指代某人的
• 表现：名词，指代某人的行为或成绩
• 只轮莫返：成语，意为“只有他能够做到，其他人无法超越”
• 无人能及：短语，意为“没有人能够达到或超越”

语境分析

• 特定情境：数学竞赛
• 含义：在这次数学竞赛中，某人的表现非常出色，其他人无法超越。

语用学分析

• 使用场景：描述竞赛结果，赞扬某人的优异表现。
• 效果：强调某人的卓越成就，增强其荣誉感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在这次数学竞赛中，他的表现无人能及，只轮莫返。
  • 他的表现在这次数学竞赛中只轮莫返，无人能及。

文化与习俗

• 成语：只轮莫返
• 文化意义：强调某人的卓越成就，无法被超越。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this math competition, his performance is unparalleled, no one can surpass him.
• 日文翻译：この数学コンテストでは、彼のパフォーマンスは無類のもので、誰も彼を超えることはできない。
• 德文翻译：In dieser Mathematik-Wettbewerb, seine Leistung ist unerreicht, niemand kann ihn übertreffen.

翻译解读

• 重点单词：
  • unparalleled：无与伦比的
  • surpass：超越
  • 無類：無与伦比的
  • unerreicht：未被超越的

上下文和语境分析

• 上下文：数学竞赛
• 语境：赞扬某人在数学竞赛中的卓越表现，强调其无法被超越的地位。

1. 【只轮莫返】    - 只：一个。连战车的一只轮子都未能返回。比喻全军覆没。

1. 【只轮莫返】    - 只：一个。连战车的一只轮子都未能返回。比喻全军覆没。

2. 【竞赛】    - 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。

3. 【表现】    - 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。