句子
他在公共场合大声喧哗，被劝阻后还恬不知羞地继续。
意思
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“大声喧哗”、“被劝阻”、“继续”
- 宾语：无直接宾语，但“大声喧哗”和“继续”可以视为谓语的隐含宾语。
- 时态：一般过去时（“被劝阻”暗示了过去的行为）
- 语态：被动语态（“被劝阻”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 大声喧哗：指在公共场合发出很大的声音，通常是不适当的行为。
- 被劝阻：指有人试图阻止或劝说某人停止某种行为。
- 恬不知羞：形容人不知羞耻，不顾及他人的感受。
- 继续：指在被打断或阻止后仍然进行某种行为。
语境理解
- 句子描述了一个在公共场合不适当行为的人，即使在被人劝阻后仍然不改变行为，显示出缺乏自我控制和对他人的尊重。
- 这种行为在大多数文化中都被视为不礼貌的，尤其是在需要保持安静的公共场合。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于批评或描述某人的不当行为。
- 使用“恬不知羞”这样的词汇增加了句子的批评力度，传达了说话者对行为的不满和道德上的谴责。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管在公共场合被劝阻，他依然不知羞耻地大声喧哗。”
- 或者：“他在公共场合大声喧哗，即使被劝阻也毫不顾忌地继续。”
文化与*俗
- “恬不知羞”这个成语在**文化中常用来形容那些不顾及他人感受、缺乏羞耻心的人。
- 公共场合的礼仪在不同文化中都有相应的规范，尊重他人和保持适当的公共秩序是普遍的社会*俗。
英/日/德文翻译
- 英文："He made a lot of noise in public, and even after being dissuaded, he continued shamelessly."
- 日文：「彼は公共の場で大声で騒いでいたが、注意された後も恥ずかしさを知らずに続けた。」
- 德文："Er hat in der Öffentlichkeit laut geschrien und hat auch nachdem er darauf hingewiesen wurde, schamlos weitergemacht."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的批评语气，使用“shamelessly”来传达“恬不知羞”的含义。
- 日文翻译中使用了“恥ずかしさを知らずに”来表达“恬不知羞”，保持了原句的贬义色彩。
- 德文翻译中的“schamlos”同样传达了“恬不知羞”的意思，确保了原句的语气和意义在翻译中得到保留。