句子
她因为一次疏忽，失去了重要的工作机会，真是事不有余。
意思
语法结构分析
句子：“[她因为一次疏忽，失去了重要的工作机会，真是事不有余。]”
- 主语：她
- 谓语：失去了
- 宾语：重要的工作机会
- 状语：因为一次疏忽
- 补语：真是事不有余
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 一次：数量词，表示一次性的动作。
- 疏忽：名词，指粗心大意。
- 失去：动词，表示未能保留或获得。
- 重要的：形容词，表示具有重大意义或价值。
- 工作机会：名词，指就业的可能性。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 事不有余：成语，表示事情已经到了无法挽回的地步。
语境分析
句子描述了一个女性因为一次疏忽而失去了重要的工作机会，且情况已经到了无法挽回的地步。这个句子可能在职场环境中使用，用来表达对某人因疏忽而失去机会的遗憾或批评。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人行为的批评或遗憾。使用“事不有余”这个成语增加了语气的严重性，表明后果非常严重，无法补救。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于一次疏忽，她错失了一个重要的工作机会，情况已经无法挽回。
- 她的一次疏忽导致了她失去了重要的工作机会，这真是无可挽回的损失。
文化与*俗
“事不有余”是一个中文成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指事情已经到了无法挽回的地步。这个成语在**文化中常用来形容事情的严重性和不可逆转性。
英/日/德文翻译
- 英文：She lost a crucial job opportunity due to a moment of carelessness, and it's truly beyond redemption.
- 日文：彼女は一瞬の不注意から重要な就職機会を失い、本当に取り返しのつかないことだ。
- 德文：Sie verlor eine wichtige Arbeitsmöglichkeit aufgrund eines Momentes der Nachlässigkeit, und es ist wirklich unrettbar.
翻译解读
在翻译中，“事不有余”被翻译为“beyond redemption”（英文）、“取り返しのつかない”（日文）和“unrettbar”（德文），都准确传达了原句中“无法挽回”的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论职场失误、责任或后果的上下文中使用。它强调了疏忽的严重性和不可逆转的后果，可能在教育、职场培训或个人反思的语境中被提及。
相关成语
1. 【事不有余】 谓达到极点。