句子
他望着空荡荡的房间，感慨：“既有今日，何必当初不留住她？”
意思
1. 语法结构分析
句子：“[他望着空荡荡的房间，感慨：“既有今日，何必当初不留住她？”]”
- 主语：他
- 谓语：望着、感慨
- 宾语：空荡荡的房间
- 间接引语：“既有今日，何必当初不留住她？”
句子结构为复合句，包含一个主句和一个间接引语。主句是陈述句，间接引语是一个反问句，表达了一种后悔和反思的情绪。
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个男性。
- 望着：动词，表示注视。
- 空荡荡的：形容词，形容房间里没有东西或人。
- 房间：名词，指一个封闭的空间。
- 感慨：动词，表示因感触而发出感叹。
- 既有今日：成语，表示既然事情已经发展到今天这个地步。
- 何必：副词，表示没有必要。
- 当初：名词，指过去的时间或情况。
- 留住：动词，表示挽留或保留。
- 她：代词，指某个女性。
3. 语境理解
句子表达了一种后悔和反思的情绪。主人公在空荡荡的房间里，回想起过去没有留住某个人，现在感到后悔。这种情感可能与失去爱情、友情或亲情有关。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达后悔和反思。反问句“既有今日，何必当初不留住她？”增强了表达的情感强度，使听者感受到说话者的深刻情感。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他凝视着空无一人的房间，心中涌起一股悔意：“既然事情已经到了这一步，当初为何不设法留住她呢？”
- 他环顾四周，房间里空空如也，不禁感慨：“既然现在这样，当初为何不尽力挽留她？”
. 文化与俗
句子中的“既有今日，何必当初”是一个成语，表达了一种对过去行为的反思和后悔。这种表达在**文化中很常见，用于强调对过去决策的反思。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： He looked at the empty room and sighed, "Since it has come to this, why didn't I keep her back then?"
日文翻译： 彼は空っぽの部屋を見つめ、嘆いた。「今日こうなったのなら、どうして当時彼女を引き留めなかったのだろう？」
德文翻译： Er sah in den leeren Raum und seufzte: "Da es heute so ist, warum habe ich sie damals nicht zurückgehalten?"
重点单词：
- 空荡荡的：empty
- 感慨：sigh
- 既有今日：since it has come to this
- 何必：why
- 当初：back then
- 留住：keep back
翻译解读： 翻译保留了原句的情感和语境，通过不同的语言结构传达了相同的后悔和反思的情绪。
相关成语
1. 【何必当初】 表示后悔过去的作为。