句子
他们一家一计，决定每个月存一笔钱，为未来的旅行做准备。
意思
语法结构分析
- 主语：“他们一家一计”
- 主语由“他们”和“一家一计”组成，表示一个家庭集体的决策。
- 谓语：“决定”
- 谓语动词“决定”表示主语的行动或意愿。
- 宾语：“每个月存一笔钱，为未来的旅行做准备”
- 宾语由两个部分组成：“每个月存一笔钱”和“为未来的旅行做准备”，前者是具体行动，后者是行动的目的。
词汇学习
- 一家一计：表示家庭成员共同商议并做出决策。
- 决定：表示做出选择或决策。
- 每个月：表示时间周期，强调定期性。
- 存一笔钱：表示储蓄行为，“一笔钱”强调具体金额。
- 为...做准备：表示为了某个目的而提前准备。
语境理解
- 句子描述了一个家庭为了未来的旅行而定期储蓄的行为，反映了家庭成员之间的合作和对未来生活的规划。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述家庭的经济规划和未来目标，传达了一种积极、有计划的生活态度。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他们全家共同决定，每月储蓄一部分资金，以便为将来的旅行做好准备。”
- “为了未来的旅行，他们一家一致同意每月存入一定数额的钱。”
文化与习俗
- 句子反映了家庭共同规划未来的文化习俗，强调家庭成员之间的团结和共同目标。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“They, as a family, have decided to save a certain amount of money each month in preparation for future travels.”
- 日文翻译：“彼ら一家は、毎月一定の金額を貯金し、将来の旅行のために準備をすることを決めました。”
- 德文翻译：“Sie, als Familie, haben beschlossen, jeden Monat einen bestimmten Betrag zu sparen, um sich auf zukünftige Reisen vorzubereiten.”
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了家庭的集体决策和未来的旅行目标。
- 日文翻译使用了“彼ら一家”来表示家庭，强调了家庭的团结和共同目标。
- 德文翻译使用了“als Familie”来表示家庭，同样强调了家庭的集体决策和未来的旅行目标。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能出现在家庭讨论财务规划或未来计划的场景中，强调了家庭成员之间的合作和对未来生活的积极规划。
相关成语
1. 【一家一计】 指一夫一妻的家庭生活或财产。亦引申为一家人。