句子
意思
语法结构分析
句子：“[这本书的编辑工作做得非常细致，大雅扶轮，使得内容更加精彩。]”
- 主语：“这本书的编辑工作”
- 谓语：“做得”
- 宾语：（隐含）编辑工作的结果
- 状语：“非常细致”，“大雅扶轮”
- 补语：“使得内容更加精彩”
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
词汇学*
- 编辑工作：指对书籍内容的整理、校对、修改等工作。
- 细致：形容做事认真、周到。
- 大雅扶轮：成语，意为高雅的文学作品扶持和引导社会风气。
- 使得：导致、引起。
- 内容：书籍中的信息、故事等。
- 精彩：形容内容吸引人、出色。
语境理解
句子在特定情境中表达了对书籍编辑工作的赞赏，强调编辑工作的细致和高雅，对提升书籍内容的质量有积极影响。
语用学研究
句子在实际交流中用于表扬或肯定某人的工作，传达出对编辑工作的尊重和认可。使用“大雅扶轮”增加了文化内涵和礼貌程度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这本书的编辑工作非常细致，高雅地引导了社会风气，从而使内容更加精彩。”
- “由于编辑工作的细致和高雅，这本书的内容变得更加精彩。”
文化与*俗
- 大雅扶轮：这个成语蕴含了**传统文化中对文学作品的尊重和期望，即文学作品不仅要有艺术价值，还要有社会价值。
英/日/德文翻译
- 英文：The editing work of this book is done with great meticulousness, elevating and guiding societal ethos, making the content even more splendid.
- 日文：この本の編集作業は非常に細やかに行われ、高雅な文学作品が社会風潮を導き、内容をさらに素晴らしくしています。
- 德文：Die Bearbeitungsarbeit dieses Buches wurde mit großer Sorgfalt durchgeführt, hebt die gesellschaftliche Ethos und macht den Inhalt noch prächtiger.
翻译解读
- meticulousness：细致
- elevating：提升
- societal ethos：社会风气
- splendid：精彩
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在书评、编辑工作总结或对某本书的介绍中，用于强调编辑工作的质量和效果，以及对读者体验的积极影响。
相关成语
1. 【大雅扶轮】 大雅：《诗经》中的一部分；扶轮：在车轮两翼护持。指维护扶持正统的作品，使其得以推行和发展。
相关词
1. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
2. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。
3. 【大雅扶轮】 大雅：《诗经》中的一部分；扶轮：在车轮两翼护持。指维护扶持正统的作品，使其得以推行和发展。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
6. 【精彩】 （表演、展览、言论、文章等）优美；出色晚会的节目很～ㄧ在大会上，很多代表做了～的发言； 〈书〉神采；精神。
7. 【细致】 细密精致笔法细致｜纹理细致｜细致的象牙雕刻； 精细周密做事细致｜工作作风十分细致。
8. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。