句子
他的计划书历历落落，让人一目了然。
意思
语法结构分析
句子：“他的计划书历历落落，让人一目了然。”
- 主语：“他的计划书”
- 谓语：“让人一目了然”
- 宾语：“人”（隐含在谓语中）
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主语和谓语的关系明确。
词汇分析
- 历历落落：形容事物清晰、条理分明，每个细节都清晰可见。
- 一目了然：一眼就能看清楚，形容事物非常清晰明了。
这两个成语都强调了计划书的清晰度和可读性。
语境分析
在特定的情境中，这句话可能用来赞扬某人的计划书编写得非常清晰，易于理解。文化背景和社会习俗对此句的含义影响不大，主要强调的是计划书的清晰度和条理性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用在多种场景，如工作汇报、学术讨论等，用来表达对某人计划书清晰度的赞赏。语气的变化可能会影响表达的礼貌程度，但整体上是一个正面的评价。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的计划书条理清晰，易于理解。
- 他的计划书编写得非常清楚，任何人都能轻易看懂。
文化与习俗
“历历落落”和“一目了然”都是中文成语，强调了清晰度和条理性，这与中文文化中重视逻辑和条理的价值观相符。
英/日/德文翻译
- 英文：His plan is clearly laid out, making it easy to understand at a glance.
- 日文：彼の計画書は明確に書かれており、一目で理解できます。
- 德文：Sein Plan ist klar dargestellt, sodass man ihn auf einen Blick verstehen kann.
翻译解读
- 英文：强调计划书的清晰度和易于理解性。
- 日文：强调计划书的明确性和一眼就能理解的特点。
- 德文：强调计划的清晰展示和一眼就能理解的特点。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，“清晰”和“易于理解”是普遍的价值观，因此这句话在不同语言中的翻译都能准确传达原句的意思。