语法结构分析

句子：“他在会议上不达时务地提出了一个过时的建议，结果遭到了大家的反对。”

• 主语：他
• 谓语：提出了、遭到了
• 宾语：一个过时的建议、大家的反对
• 状语：在会议上、不达时务地、结果

时态：一般过去时（提出了、遭到了） 语态：主动语态（提出了），被动语态（遭到了） 句型：陈述句

词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 在会议上：介词短语，表示地点和情境。
• 不达时务地：副词短语，表示不合时宜。
• 提出：动词，表示建议或提议。
• 过时的：形容词，表示不再适用或已经陈旧。
• 建议：名词，表示提出的意见或计划。
• 结果：副词，表示事情的最终状态。
• 遭到：动词，表示受到某种影响或对待。
• 大家的：代词，指代多数人。
• 反对：名词，表示不同意或抵制。

同义词扩展：

• 不达时务地：不合时宜、过时、陈旧
• 提出：提议、建议、推荐
• 过时的：陈旧的、老式的、落伍的
• 遭到：受到、遭遇、面临
• 反对：抵制、不同意、抗议

语境理解

句子描述了某人在会议上提出一个不合时宜的建议，这个建议因为过时而被大家反对。这种情境在职场或正式会议中较为常见，反映了提出建议时需要考虑时代背景和实际可行性。

语用学分析

在实际交流中，提出建议时需要考虑时机和内容的相关性。这个句子反映了在不适当时机提出不合适建议的负面后果，提醒人们在交流中要注意语境和内容的适宜性。

书写与表达

不同句式表达：

• 他在会议上不合时宜地提出了一个过时的建议，最终遭到了大家的反对。
• 由于他在会议上提出了一个过时的建议，结果遭到了大家的反对。
• 大家的反对是因为他在会议上提出了一个过时的建议。

文化与*俗

文化意义：

• “不达时务”在**文化中强调做事要合乎时宜，与“时势造英雄”相呼应。
• “过时的建议”反映了社会变迁和知识更新的重要性。

英/日/德文翻译

英文翻译： He inappropriately proposed an outdated suggestion at the meeting, which resulted in opposition from everyone.

重点单词：

• inappropriately: 不合时宜地
• outdated: 过时的
• suggestion: 建议
• opposition: 反对

翻译解读： 句子在英文中保持了原意，强调了建议的不合时宜和过时性，以及由此引起的反对。

上下文和语境分析： 在英文语境中，提出建议时需要考虑其时效性和相关性，否则可能会引起他人的反对。这个句子在任何语言中都强调了这一点。

1. 【不达时务】    - 务：事物；时务：当前的重大事情或形势。指不认识当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。

1. 【一个】    - 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【不达时务】    - 务：事物；时务：当前的重大事情或形势。指不认识当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。

3. 【会议】    - 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

4. 【大家】    - 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

5. 【建议】    - 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

6. 【结果】    - 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。