句子
意思
语法结构分析
- 主语：“这本书”
- 谓语：“详细记录了”
- 宾语：“那位将军的功过是非”
- 补语：“让读者能够客观评价他的贡献”
句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这本书：指代一本书籍，强调其内容的具体性。
- 详细记录了：表示记录得非常详尽，没有遗漏。
- 那位将军：特指某位将军，可能是在历史上有一定知名度的人物。
- 功过是非：指将军的成就和过失，是非对错。
- 让读者能够：表示目的或结果，即书的内容使得读者能够。 *. 客观评价：不带个人情感色彩的评价。
- 他的贡献：指将军在历史上的贡献。
语境理解
句子可能在讨论历史书籍或传记，强调书籍内容的全面性和客观性，使得读者能够全面了解将军的生平和贡献。
语用学研究
句子可能在推荐或评价一本书，强调其内容的客观性和全面性，适合希望了解将军全面历史的读者。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这本详尽的书籍涵盖了将军的功过是非，使读者得以公正地评价其贡献。”
- “通过详细记载将军的功过是非，这本书帮助读者形成对其贡献的客观看法。”
文化与*俗
句子中提到的“功过是非”是**传统文化中常用的表达方式，强调对历史人物的全面评价，不偏不倚。
英/日/德文翻译
英文翻译："This book meticulously documents the merits and demerits of that general, allowing readers to evaluate his contributions objectively."
日文翻译："この本は、その将軍の功績と過失を詳細に記録し、読者が彼の貢献を客観的に評価できるようにしています。"
德文翻译："Dieses Buch dokumentiert ausführlich die Verdienste und Fehler dieses Generals, sodass die Leser seine Beiträge objektiv beurteilen können."
翻译解读
翻译时，保持了原文的意思和语气，强调了书籍内容的详尽性和客观性，使得不同语言的读者都能理解书籍的价值和目的。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史书籍或传记，强调书籍内容的全面性和客观性，使得读者能够全面了解将军的生平和贡献。这种类型的书籍通常在历史学、军事学等领域有较高的学术价值。
相关成语
1. 【功过是非】 功绩与过错，正确和谬误。
相关词
1. 【功过是非】 功绩与过错，正确和谬误。
2. 【客观】 属性词。在意识之外，不依赖主观意识而存在的（跟“主观”相对，下同）：～存在｜～事物｜～规律；按照事物的本来面目去考察，不加个人偏见的：他看问题比较～。
3. 【将军】 将 5.； 比喻给人出难题，使人为难他当众将了我一军，要我表演舞蹈。
4. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。
5. 【记录】 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。
6. 【评价】 评定价值高低：～文学作品；评定的价值：这部电影获得很高的～。
7. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。
8. 【读者】 阅读书籍、杂志、报纸等读物的人。
9. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。