语法结构分析

句子：“这个项目的规模宏大，实施起来如同嵩生岳降般艰巨。”

• 主语：这个项目
• 谓语：实施起来
• 宾语：无明显宾语，但“实施起来”隐含了宾语“这个项目”。
• 状语：如同嵩生岳降般
• 定语：规模宏大

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 规模宏大：形容项目的大小和范围非常巨大。
• 实施起来：指项目的执行过程。
• 如同嵩生岳降般：比喻项目的实施过程非常艰难，如同嵩山生出、岳山降下一般困难。
• 艰巨：形容任务或工作非常困难。

语境分析

句子描述了一个规模宏大的项目，其实施过程非常困难。这种描述通常用于强调项目的复杂性和挑战性，可能出现在项目规划、管理或报告等情境中。

语用学分析

句子通过比喻手法（嵩生岳降）增强了表达的生动性和形象性，使听者或读者更容易理解项目的艰巨性。这种表达方式在正式的商务或技术交流中较为常见，用以强调问题的严重性和挑战性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这个项目规模宏大，实施过程极其艰巨。
• 实施这个规模宏大的项目，难度如同嵩生岳降。

文化与*俗

• 嵩生岳降：这是一个成语，源自**古代神话传说，比喻非常困难或不可能的事情。在这里用以强调项目的艰巨性。
• 成语典故：嵩山和岳山在**文化中象征着高大和稳固，因此“嵩生岳降”比喻极其困难的事情。

英/日/德文翻译

• 英文：The scale of this project is immense, and its implementation is as arduous as the birth of Mount Song or the descent of Mount Tai.
• 日文：このプロジェクトの規模は巨大で、その実施は嵩山の生まれるように、また泰山の降りるように困難です。
• 德文：Die Größe dieses Projekts ist enorm, und seine Umsetzung ist so schwierig wie die Geburt des Berges Song oder der Abstieg des Berges Tai.

翻译解读

• 重点单词：

  • 规模宏大：immense scale / 巨大な規模 / enorm
  • 实施起来：implementation / 実施 / Umsetzung
  • 艰巨：arduous / 困難 / schwierig

• 上下文和语境分析：

  • 在英文中，使用“as arduous as”来表达“如同...般艰巨”，强调了项目的困难程度。
  • 在日文中，使用了“嵩山の生まれるように、また泰山の降りるように”来表达相同的比喻。
  • 在德文中，使用了“so schwierig wie”来表达“如同...般艰巨”，同样强调了项目的困难程度。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和文化背景，以及如何在不同语言中表达相同的意思。

1. 【嵩生岳降】    - 嵩：指嵩山；岳：高大的山；降：降生。比喻大人物的出生。

1. 【如同】    - 犹如;好像。

2. 【实施】    - 用实际行动去落实施行从今年起实施新的教改方案。

3. 【嵩生岳降】    - 嵩：指嵩山；岳：高大的山；降：降生。比喻大人物的出生。

4. 【艰巨】    - 困难而繁重：～的任务｜这个工程非常～。

5. 【起来】    - 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。

6. 【这个】    - 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【项目】    - 事物分成的门类。