语法结构分析

句子：“他因为工作上的压力，最近总是愁眉啼妆，显得很憔悴。”

• 主语：他
• 谓语：显得
• 宾语：很憔悴
• 状语：因为工作上的压力，最近总是
• 定语：愁眉啼妆

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作或状态从过去某时开始一直持续到现在。

词汇学习

• 他：代词，指代男性个体。
• 因为：连词，表示原因。
• 工作上的压力：名词短语，指工作带来的心理负担。
• 最近：副词，表示时间上的接近现在。
• 总是：副词，表示动作的持续性。
• 愁眉啼妆：成语，形容人因忧愁而面容憔悴。
• 显得：动词，表示表现出某种特征。
• 很憔悴：形容词短语，形容人因疲劳或忧愁而面容不佳。

语境理解

句子描述了一个因工作压力而面容憔悴的男性。在现代社会，工作压力是普遍现象，这个句子反映了社会现实和个人心理状态。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达对某人状况的关心或同情。语气可能是关切的，隐含着对对方健康或情绪的关注。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 由于工作压力，他近来面容憔悴，愁眉不展。
• 他因工作负担沉重，近期显得十分疲惫和忧郁。

文化与习俗

“愁眉啼妆”是一个汉语成语，源自古代文学，形容女子因忧愁而面容憔悴。在这里用于男性，虽然不常见，但仍传达了相似的情感状态。

英/日/德文翻译

• 英文：He has been looking very haggard lately, always with a worried expression, due to the pressure at work.
• 日文：彼は仕事のプレッシャーのため、最近いつも心配そうな表情をしており、非常に疲れた様子だ。
• 德文：Aufgrund des Drucks am Arbeitsplatz sieht er in letzter Zeit immer mit einem besorgten Gesichtsausdruck aus und wirkt sehr gehetzt.

翻译解读

• 英文：使用了现在完成时来表达持续的状态，强调了“压力”和“憔悴”的关系。
• 日文：使用了“いつも”来强调持续性，同时“心配そうな表情”准确传达了“愁眉啼妆”的含义。
• 德文：使用了“in letzter Zeit”来表示最近的时间，同时“besorgten Gesichtsausdruck”和“sehr gehetzt”准确描述了状态。

上下文和语境分析

句子可能在对话中用于询问或表达对某人健康状况的关心，或者在描述某人生活状态的文章中出现。语境可能涉及工作环境、个人健康或心理状态的讨论。

1. 【愁眉啼妆】    - 愁眉：使眉细而曲折；啼妆：轻轻地擦去目下的粉饰以作啼痕。形容妇女的妖态。

1. 【压力】    - 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

2. 【因为】    - 连词。表示原因或理由。

3. 【工作】    - 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【总是】    - 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

5. 【愁眉啼妆】    - 愁眉：使眉细而曲折；啼妆：轻轻地擦去目下的粉饰以作啼痕。形容妇女的妖态。

6. 【憔悴】    - 瘦弱无力脸色难看的样子颜色憔悴，形容枯槁｜几年不见，她憔悴多了。引申为劳苦，失意冠盖满京华，斯人独憔悴。

7. 【显得】    - 表现出某种情形。

8. 【最近】    - 指说话前或后不久的日子； 极为接近。