语法结构分析

句子：“他在那次空难中大难不死，成为了传奇。”

• 主语：他
• 谓语：成为了
• 宾语：传奇
• 状语：在那次空难中大难不死

这个句子是一个简单的陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在产生的影响或结果。句子的结构清晰，主谓宾齐全，状语部分修饰了整个**的情况。

词汇分析

• 他：代词，指代某个男性个体。
• 在那次空难中：介词短语，指明**发生的具体情境。
• 大难不死：成语，意思是经历了极大的灾难而没有死亡，常用来形容某人非常幸运。
• 成为：动词，表示转变为某种状态或身份。
• 传奇：名词，指被广泛传颂的非凡事迹或人物。

语境分析

这个句子描述了一个在空难中幸存下来的人，他的经历被人们广泛传颂，成为了一个传奇。这个句子可能在讲述一个真实**，也可能是在比喻某人的非凡经历。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于描述某人的非凡经历，或者用于鼓励他人面对困难时不放弃。句子的语气是赞扬和敬佩的，传达了对主人公坚韧不拔精神的肯定。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

• 他奇迹般地在空难中生还，成就了一段传奇。
• 那次空难中，他幸免于难，成为了人们口中的传奇人物。

文化与*俗

• 大难不死：这个成语在**文化中非常常见，强调了在极端困境中生存下来的幸运和坚韧。
• 传奇：在各种文化中，传奇人物和故事都是人们敬仰和传颂的对象，代表了超越常人的能力和精神。

英/日/德文翻译

• 英文：He survived the plane crash and became a legend.
• 日文：彼はあの航空事故で奇跡の生還を果たし、伝説となった。
• 德文：Er überlebte die Flugzeugkatastrophe und wurde zu einer Legende.

翻译解读

• 英文：强调了“survive”（幸存）和“legend”（传奇）这两个关键词，准确传达了原句的意思。
• 日文：使用了“奇跡の生還”（奇迹般的生还）和“伝説”（传奇）来表达相同的概念。
• 德文：用“überlebte”（幸存）和“Legende”（传奇）来描述这个非凡的经历。

上下文和语境分析

这个句子可能在讲述一个具体的历史**，也可能是在比喻某人的非凡经历。在不同的语境中，这个句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于一个在极端困境中幸存并成为传奇的人物。

1. 【大难不死】    - 难：灾祸。遇到巨大的灾难而没有死掉。形容幸运地脱险。

1. 【传奇】    - 唐代短篇小说的称谓，如《柳毅传》； 明清时以演唱南曲为主的戏曲形式。由宋元南戏发展而来，也吸收元杂剧的优点。但情节处理更为紧凑，人物刻画更为细腻，脚色分工更为细致，音乐上采用宫调区分曲牌，兼唱北曲或南北合套。明中叶到清中叶最为盛行。今知明清两代传奇作者有七百余人，作品约二千六百种，现存《牡丹亭》、《鸣凤记》、《长生殿》、《桃花扇》等六百余种； 指情节离奇或人物行为不寻常的故事传奇式。

2. 【大难不死】    - 难：灾祸。遇到巨大的灾难而没有死掉。形容幸运地脱险。

3. 【成为】    - 变成。

4. 【空难】    - 飞机等在空中飞行时发生的灾难，如失火、坠毁等。