句子
学校警告学生不要与那些不逞之徒交往，以免受到不良影响。
意思
语法结构分析
句子：“学校警告学生不要与那些不逞之徒交往，以免受到不良影响。”
- 主语：学校
- 谓语：警告
- 宾语：学生
- 间接宾语：不要与那些不逞之徒交往
- 目的状语：以免受到不良影响
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。
词汇分析
- 学校：指教育机构，这里作为发出警告的主体。
- 警告：动词，表示提醒或告诫某人注意某事。
- 学生：指在学校接受教育的人，这里作为接受警告的对象。
- 不逞之徒：指行为不端、不守规矩的人。
- 交往：动词，指与人相处、互动。
- 不良影响：指负面、有害的影响。
语境分析
这个句子出现在学校对学生的行为规范中，强调了与不良同伴交往可能带来的负面后果。这种警告在教育环境中很常见，目的是保护学生免受不良行为的影响。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于提醒和告诫学生，语气较为严肃和正式。它隐含了对学生行为选择的关心和期望，希望学生能够做出明智的选择，避免不良影响。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 学校提醒学生，避免与行为不端的人交往。
- 学生应避免与不守规矩的人接触，以防受到负面影响。
文化与*俗
“不逞之徒”这个词汇在**文化中常用来形容那些行为不端、不守规矩的人。这种表达体现了对道德规范的重视和对不良行为的警惕。
英/日/德文翻译
- 英文：The school warns students not to associate with those troublemakers, so as not to be adversely affected.
- 日文：学校は学生に、そのような問題児と付き合わないよう警告している、悪影響を受けないために。
- 德文：Die Schule warnt die Schüler, sich nicht mit diesen Unruhestiftern zu beschäftigen, um nicht negativ beeinflusst zu werden.
翻译解读
在翻译中，“不逞之徒”可以翻译为“troublemakers”（英文）、“問題児”（日文）或“Unruhestifter”（德文），这些词汇都传达了行为不端的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在学校的规章制度或行为守则中，用于指导学生的社交行为。它强调了选择朋友和交往对象的重要性，以及这种选择可能带来的长远影响。
相关成语
1. 【不逞之徒】 不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。