句子
我们计划了很久的野餐，因为一场突如其来的雨，一风吹了。
意思
语法结构分析
句子：“我们计划了很久的野餐，因为一场突如其来的雨，一风吹了。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“计划了”、“一风吹了”
- 宾语：“野餐”
- 状语：“很久的”、“因为一场突如其来的雨”
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 计划了：动词短语，表示事先安排或准备。
- 很久的：形容词短语，表示时间的长度。
- 野餐：名词，户外用餐活动。
- 突如其来的：形容词短语，表示突然且出乎意料。
- 雨：名词，降水形式。
- 一风吹了：成语，表示计划或事情突然失败或取消。
同义词扩展：
- 计划了：策划、安排、筹备
- 突如其来的：意外的、突然的、出乎意料的
- 一风吹了：泡汤、落空、告吹
语境理解
句子描述了一个原本精心计划的野餐活动，但由于一场意外的雨而被迫取消。这种情境在日常生活中较为常见，反映了计划与现实之间的不确定性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达失望或无奈的情绪。使用“一风吹了”这个成语，增加了表达的生动性和文化色彩。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于一场突如其来的雨，我们计划了很久的野餐不得不取消。
- 我们精心策划的野餐，被一场意外的雨打乱了。
- 一场突如其来的雨，让我们的野餐计划化为泡影。
文化与*俗
成语“一风吹了”：这个成语形象地描述了事情突然失败或取消的情况，常用于口语中，增加了语言的生动性。
英/日/德文翻译
英文翻译： Our long-planned picnic was blown away by an unexpected rain.
重点单词：
- long-planned：精心计划的
- picnic：野餐
- blown away：被吹走，这里比喻计划失败
- unexpected rain：意外的雨
翻译解读： 英文翻译保留了原句的意思，使用“blown away”来形象地表达计划失败的情况。
上下文和语境分析： 在英语中，类似的表达可能会使用“ruined by”或“spoiled by”来描述计划被意外**破坏的情况。