1. 语法结构分析

句子：“他们两人在会议上争长竞短，都想要说服对方接受自己的观点。”

• 主语：他们两人

• 谓语：争长竞短，都想要说服

• 宾语：对方

• 间接宾语：自己的观点

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他们两人：指两个人，强调数量为两人。
• 在会议上：表示**发生的地点和情境。
• 争长竞短：成语，意为争论不休，各执己见。
• 都想要：表示两人都有这个意愿。
• 说服：使对方接受自己的观点或意见。
• 对方：指争论的另一方。
• 接受：同意并采纳。
• 自己的观点：个人持有的看法或立场。

3. 语境理解

• 句子描述了两个人在会议上的争论情况，强调了双方都希望对方接受自己的观点。
• 这种情境常见于需要达成共识或决策的场合，如工作会议、学术讨论等。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于描述或评论某次会议的激烈程度。
• 使用“争长竞短”这样的成语，增加了表达的文雅和深度。
• 句子隐含了对双方坚持己见的描述，语气中立。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“在会议上，他们两人各执己见，都试图说服对方采纳自己的观点。”
• 或者：“会议上，他们两人争论不休，都希望对方认同自己的观点。”

. 文化与俗

• “争长竞短”是一个中文成语，反映了中文表达中喜欢使用成语来丰富语言的特点。
• 这种争论的场景在许多文化中都存在，尤其是在需要决策和共识的正式场合。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Both of them are arguing at the meeting, each trying to convince the other to accept their point of view.

• 日文翻译：彼ら二人は会議で議論しており、お互いに自分の意見を受け入れさせようとしている。

• 德文翻译：Beide argumentieren auf der Konferenz und versuchen, den anderen von ihrer Meinung zu überzeugen.

• 重点单词：

  • 争长竞短：argue incessantly
  • 说服：convince
  • 接受：accept

• 翻译解读：翻译时保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达*惯和语法结构。

• 上下文和语境分析：翻译后的句子在上下文中保持了原句的语境，即两个人在会议上的争论和各自希望对方接受自己观点的意愿。

1. 【争长竞短】    - 计较细小出入；争竞谁上谁下。

1. 【争长竞短】    - 计较细小出入；争竞谁上谁下。

2. 【他们】    - 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【会议】    - 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

4. 【对方】    - 跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

5. 【接受】    - 对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。

6. 【自己】    - 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【观点】    - 观察事物时所处的位置或采取的态度：政治～丨生物学～｜纯技术～。

8. 【说服】    - 用理由充分的话开导对方﹐使之心服。