句子
那个骗子到处行骗，多行不义必自毙，最终被警方抓获。
意思
1. 语法结构分析
句子：“那个骗子到处行骗，多行不义必自毙，最终被警方抓获。”
- 主语：“那个骗子”
- 谓语：“行骗”、“必自毙”、“被抓获”
- 宾语：无直接宾语，但“行骗”和“被抓获”隐含了宾语。
- 时态：一般现在时（“行骗”）和一般过去时（“被抓获”）
- 语态：被动语态（“被抓获”）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 骗子：指欺骗他人的人。
- 行骗：进行欺骗行为。
- 多行不义必自毙：成语，意思是做坏事多了必然自食其果。
- 警方：警察部门。
- 抓获：逮捕，捉拿。
3. 语境理解
- 句子描述了一个骗子因为多次行骗最终被警方逮捕的情况。
- 文化背景中，“多行不义必自毙”反映了**传统文化中的因果报应观念。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一个犯罪分子的最终下场，具有警示和教育意义。
- 语气较为严肃，传达了对不法行为的谴责。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“那个四处行骗的骗子，终究因为自己的恶行而自食其果，最终落入了警方的手中。”
. 文化与俗
- “多行不义必自毙”是**传统文化中的一个重要观念，强调因果报应。
- 与句子相关的成语还有“善有善报，恶有恶报”。
7. 英/日/德文翻译
- 英文："That swindler deceived people everywhere, and as the saying goes, 'He who does evil often will reap what he sows,' ultimately being caught by the police."
- 日文："あの詐欺師はどこにでも詐欺を働き、「悪事を重ねれば必ず自滅する」と言うように、最終的に警察に捕まった。"
- 德文："Dieser Betrüger hat überall betrogen, und wie es heißt, 'Wer viel Böses tut, wird schließlich sein eigenes Opfer', wurde schließlich von der Polizei ergriffen."
翻译解读
- 重点单词：swindler（骗子）, deceive（行骗）, ultimately（最终）, caught（被抓获）
- 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的警示和教育意义，同时传达了文化背景中的因果报应观念。
相关成语
1. 【多行不义必自毙】 坏事干多了，结果是自己找死。