句子
在辩论赛中，两位辩手唇不离腮，紧密合作，赢得了比赛。
意思
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，两位辩手唇不离腮，紧密合作，赢得了比赛。”
- 主语：两位辩手
- 谓语：赢得了
- 宾语：比赛
- 状语：在辩论赛中
- 定语：唇不离腮，紧密合作
句子时态为一般过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 辩论赛：指辩论比赛，是一种智力竞技活动。
- 两位辩手：指参与辩论的两个人。
- 唇不离腮：形容关系非常亲密，常用来形容合作无间。
- 紧密合作：形容合作非常紧密，配合默契。
- 赢得：获得胜利。
- 比赛：竞争活动，通常有胜负之分。
语境分析
句子描述了在辩论赛中，两位辩手通过紧密合作赢得了比赛。这里的“唇不离腮”是一个比喻，强调了两位辩手之间的默契和合作程度。这个句子在特定的情境中强调了团队合作的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明团队合作的重要性，尤其是在竞争激烈的环境中。句子中的“唇不离腮”和“紧密合作”都带有积极的语气，强调了合作的成功。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “在辩论赛中，两位辩手通过紧密合作，最终赢得了比赛。”
- “辩论赛中，两位辩手的紧密合作使他们赢得了比赛。”
文化与*俗
“唇不离腮”是一个成语，源自**传统文化，用来形容人与人之间的亲密关系。这个成语的使用体现了中文表达的丰富性和形象性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the debate competition, the two debaters worked closely together like lips and cheeks, and won the match.
- 日文翻译：討論大会で、二人の弁論者は唇と頬のように密接に協力し、試合に勝ちました。
- 德文翻译：Im Diskussionswettbewerb haben die beiden Redner eng zusammengearbeitet wie Lippen und Wangen und das Spiel gewonnen.
翻译解读
在翻译过程中，“唇不离腮”这个成语需要用相应的比喻来表达，以保持原文的意思和形象性。在英文中，使用了“like lips and cheeks”来表达这种紧密的合作关系。
上下文和语境分析
这个句子强调了在辩论赛中，团队合作的重要性。通过“唇不离腮”这个成语，传达了两位辩手之间的高度默契和合作，这是他们赢得比赛的关键因素。这个句子在强调团队精神和合作效果的语境中非常适用。
相关成语
1. 【唇不离腮】 比喻关系亲近，经常待在一起。