句子
他的贡献虽然微小，但功薄蝉翼，也是团队成功的一部分。
意思
语法结构分析
句子“他的贡献虽然微小，但功*蝉翼，也是团队成功的一部分。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他的贡献也是团队成功的一部分。”
- 主语：“他的贡献”
- 谓语：“是”
- 宾语：“团队成功的一部分”
-
从句：“虽然微小，但功*蝉翼”
- 连接词：“虽然”和“但”
- 主语：“他的贡献”
- 谓语：“微小”和“功*蝉翼”
词汇分析
- “贡献”：指对某事做出的有益的行动或影响。
- “微小”：形容非常小或不显著。
- “功*蝉翼”：比喻功劳或贡献非常微小，但仍然有价值。
- “团队”：一组人共同工作以达成共同目标。
- “成功”：达成预定目标或取得预期成果。
语境分析
这句话强调即使个人的贡献很小，但仍然是团队成功不可或缺的一部分。这种表达常见于团队合作或集体努力的情境中，强调每个成员的重要性。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于鼓励或肯定那些贡献虽小但仍值得认可的人。它传达了一种积极和包容的态度，强调团队精神和集体努力的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管他的贡献微不足道，但它在团队的成功中扮演了不可或缺的角色。”
- “他的微小贡献，虽如蝉翼般轻*，却是团队成功的重要组成部分。”
文化与*俗
“功*蝉翼”这个成语源自**传统文化，比喻功劳虽小但仍有价值。这个成语强调了在集体努力中每个成员的贡献都值得尊重和认可。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Although his contribution is small, it is as valuable as a cicada's wing and is part of the team's success."
- 日文翻译："彼の貢献は小さいが、蝉の翼のように*くても、チームの成功の一部である。"
- 德文翻译："Obwohl sein Beitrag klein ist, ist er so wertvoll wie die Flügel einer Zikade und Teil des Team-Erfolgs."
翻译解读
在翻译中，“功*蝉翼”被解释为“as valuable as a cicada's wing”，保留了原句的比喻意义，同时确保了目标语言的流畅性和可理解性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在团队合作或集体努力的背景下，强调每个成员的贡献都是团队成功的一部分。这种表达方式鼓励人们认识到即使是最小的贡献也有其价值，并促进团队内部的积极氛围和合作精神。
相关成语
1. 【功薄蝉翼】 功劳象蝉的翅膀那样微薄。形容功劳很小。常用作谦词。