句子
这位棋手在比赛中捭阖纵横，每一步棋都充满了智慧和策略。
意思
1. 语法结构分析
句子：“这位棋手在比赛中捭阖纵横，每一步棋都充满了智慧和策略。”
- 主语：这位棋手
- 谓语：在比赛中捭阖纵横
- 宾语：无明确宾语，但“每一步棋”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 这位棋手：指特定的棋类**员。
- 在比赛中：表示正在进行的比赛。
- 捭阖纵横：形容棋手在棋盘上灵活多变，策略高超。
- 每一步棋：指棋手下的每一着棋。
- 充满了：表示充满、包含。
- 智慧和策略：指棋手的智力和战术。
3. 语境理解
- 句子描述了一位棋手在比赛中的表现，强调其棋艺的高超和策略的精妙。
- 文化背景中，棋类**常被视为智力的较量，因此“智慧和策略”在此语境中尤为重要。
4. 语用学研究
- 句子可能在赞扬某位棋手的比赛表现，或在描述一场精彩的比赛。
- 礼貌用语和隐含意义：句子本身是正面评价，没有明显的礼貌用语，但通过赞扬表达了尊重和敬佩。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“这位棋手在比赛中展现出非凡的智慧和策略，每一步都精妙绝伦。”
- 或者：“比赛中，这位棋手的每一步都充满了深思熟虑的智慧和精妙的策略。”
. 文化与俗
- 棋类在文化中有着悠久的历史，如围棋和象棋，常被视为智力和策略的象征。
- 成语“捭阖纵横”源自古代兵法，形容用兵灵活多变，此处借用来形容棋手的棋艺。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：This chess player navigates the board with great skill and strategy in the competition, every move filled with wisdom and tactics.
- 日文翻译：このチェスプレイヤーは、試合で盤上を巧みに操り、どの一手も知恵と戦略に満ちています。
- 德文翻译：Dieser Schachspieler bewegt sich im Wettbewerb mit großer Geschicklichkeit und Strategie über das Brett, jeder Zug gefüllt mit Weisheit und Taktiken.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的赞扬语气，使用了“navigates the board with great skill”来表达“捭阖纵横”。
- 日文翻译使用了“巧みに操り”来表达棋手的灵活多变。
- 德文翻译强调了“großer Geschicklichkeit”和“Strategie”，准确传达了原句的智力和策略含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一场重要的棋类比赛，或者在介绍一位著名的棋手。
- 语境中，棋手的智慧和策略是评价其水平的重要标准，因此句子强调了这些方面。
相关成语
1. 【捭阖纵横】 捭阖，开合。纵横，合纵和连横的简称。以辞令探测、打动别人，在政治和外交上运用分化与争取的手段。