句子
在团队中，好谋无断的人往往难以承担起领导的重任。
意思
语法结构分析
句子：“在团队中，好谋无断的人往往难以承担起领导的重任。”
- 主语：好谋无断的人
- 谓语：难以承担起
- 宾语：领导的重任
- 状语：在团队中、往往
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 好谋无断：指善于策划但缺乏决断力。
- 人：指个体。
- 往往：表示通常情况下。
- 难以：表示不容易。
- 承担起：表示接受并履行。
- 领导的重任：指领导职责和责任。
语境理解
句子在特定情境中强调了领导能力的重要性，特别是在团队环境中。文化背景和社会*俗中，领导通常被期望具备决断力和执行力。
语用学研究
句子在实际交流中用于指出某人的不足，特别是在领导岗位上的不足。使用时需要注意语气和场合，以免造成误解或冒犯。
书写与表达
- “好谋无断的人在团队中通常难以胜任领导角色。”
- “在团队环境中，缺乏决断力的人往往不适合担任领导职务。”
文化与*俗
句子反映了对于领导力的普遍期望，即领导应具备决断力和执行力。这与许多文化中对领导者的期望相符，如**文化中的“果断”和“领导力”。
英/日/德文翻译
- 英文：In a team, people who are good at planning but lack decisiveness often find it difficult to take on the heavy responsibilities of leadership.
- 日文：チームの中で、計画は立てられるが決断力に欠ける人は、しばしばリーダーシップの重責を担うことが難しい。
- 德文：In einem Team finden Menschen, die gut planen, aber keine Entschlossenheit haben, oft es schwer, die schweren Verantwortungen des Führungspositionen zu übernehmen.
翻译解读
- 英文：强调了在团队环境中，计划能力强但缺乏决断力的人在承担领导责任时的困难。
- 日文：突出了在团队中，虽然擅长计划但缺乏决断力的人在担任领导角色时的挑战。
- 德文：指出了在团队中，善于规划但缺乏决断力的人在承担领导职责时的困难。
上下文和语境分析
句子在讨论领导力时，特别强调了决断力的重要性。在团队环境中，领导不仅需要计划能力，还需要能够做出决策并执行。缺乏决断力可能会导致团队效率低下和决策延迟。
相关成语
1. 【好谋无断】 好：喜爱，喜好；谋：计谋，谋划。爱用计谋，但缺少决断。形容人空有心计而没有胆略。