句子
在战争年代，许多平民百姓被迫号寒啼饥，生活无依无靠。
意思
语法结构分析
句子：“在战争年代，许多平民百姓被迫号寒啼饥，生活无依无靠。”
- 主语：许多平民百姓
- 谓语：被迫号寒啼饥，生活无依无靠
- 宾语：无明确宾语，谓语动词“被迫”后接两个并列的动词短语“号寒啼饥”和“生活无依无靠”。
时态：一般过去时，描述战争年代的情况。 语态：被动语态，通过“被迫”表达。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 战争年代：指战争发生的时期。
- 许多：数量词，表示数量较多。
- 平民百姓：普通民众，非军事人员。
- 被迫：被迫做某事，非自愿。
- 号寒啼饥：形容因寒冷和饥饿而哭泣，源自成语“号寒啼饥”。
- 生活无依无靠：生活没有依靠和支持。
同义词：
- 战争年代：战时
- 许多：众多
- 平民百姓：民众
- 被迫：强制
- 号寒啼饥：饥寒交迫
- 生活无依无靠：生活困顿
语境理解
句子描述了战争时期普通民众的艰难生活，他们因战争而遭受寒冷和饥饿，生活没有依靠和支持。这种描述反映了战争对平民生活的严重影响，强调了战争的残酷性和对无辜民众的伤害。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述战争对平民的影响，强调战争的负面后果。这种描述通常用于呼吁和平、反对战争的语境中，具有较强的情感色彩和呼吁性质。
书写与表达
不同句式表达：
- 战争年代，众多平民百姓遭受寒冷和饥饿，生活陷入困境。
- 在战火纷飞的年代，普通民众被迫忍受饥寒，生活无助。
文化与*俗
句子中的“号寒啼饥”源自成语，形象地描述了人们在极端困境中的悲惨状态。这种表达方式体现了**文化中对战争苦难的深刻认识和同情。
英/日/德文翻译
英文翻译： During the wartime era, many civilians were forced to suffer from cold and hunger, living without any support or reliance.
日文翻译： 戦争の時代には、多くの民衆が寒さと飢えに苦しめられ、生活に頼りとするものが何もなかった。
德文翻译： In der Kriegszeit waren viele Zivilisten gezwungen, unter Kälte und Hunger zu leiden, ohne jegliche Unterstützung oder Halt.
重点单词：
- wartime era (战争年代)
- civilians (平民百姓)
- forced (被迫)
- suffer from (遭受)
- cold and hunger (寒冷和饥饿)
- living without (生活无)
- support or reliance (依靠和支持)
翻译解读： 翻译准确传达了原句的情感和语境，强调了战争对平民生活的破坏性影响。
上下文和语境分析： 翻译在上下文中保持了原句的情感色彩和呼吁性质，使读者能够感受到战争对平民的深刻影响。