句子
他的社交能力不成三瓦，总是难以融入集体。
意思
语法结构分析
句子：“他的社交能力不成三瓦，总是难以融入集体。”
- 主语：“他的社交能力”
- 谓语：“不成三瓦”
- 宾语：无明确宾语，但“总是难以融入集体”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他的：代词，指代某个人。
- 社交能力：名词，指与人交往的能力。
- 不成三瓦：成语，比喻能力很差，不足以支撑。
- 总是：副词，表示一直如此。
- 难以：副词，表示不容易。
- 融入：动词，指融入某个群体或环境。
- 集体：名词，指一群人组成的团体。
语境分析
- 特定情境：这句话可能出现在讨论个人能力、团队合作或社交场合的背景下。
- 文化背景：在**文化中，“不成三瓦”是一个贬义的成语，用来形容某人能力极差。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在批评某人的社交能力不足，或者在讨论某人为何难以融入团队时使用。
- 礼貌用语：这句话带有一定的批评意味，使用时需要注意语气和场合，以免伤害对方。
书写与表达
- 不同句式：
- 他的社交能力很差，总是难以融入集体。
- 他缺乏社交能力，无法融入集体。
- 他的社交技巧不足以让他融入集体。
文化与*俗
- 文化意义：“不成三瓦”这个成语反映了**文化中对能力的评价标准，强调能力的重要性。
- 相关成语：“一瓦不成屋”（比喻单个力量不足以成事）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His social skills are not up to par, and he always finds it difficult to integrate into the group.
- 日文翻译：彼の社交能力は三瓦にも及ばず、いつもグループに溶け込むのが難しい。
- 德文翻译：Seine sozialen Fähigkeiten sind nicht ausreichend, und er hat immer Schwierigkeiten, sich in die Gruppe zu integrieren.
翻译解读
- 重点单词：
- 社交能力：social skills
- 不成三瓦：not up to par
- 融入：integrate
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论个人发展、团队合作或社交技巧的背景下使用。
- 语境：在实际交流中，这句话可能用于批评或建议某人提高社交能力，以便更好地融入集体。
相关成语
1. 【不成三瓦】 比喻不能要求齐全。