句子
那个选手在比赛中使绊儿，被裁判罚下了场。
意思
1. 语法结构分析
句子：“那个选手在比赛中使绊儿，被裁判罚下了场。”
- 主语：那个选手
- 谓语：使绊儿、被罚下
- 宾语：（使绊儿的对象隐含在语境中）、场
- 时态：一般过去时
- 语态：被动语态（被裁判罚下）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那个选手：指特定的参赛者。
- 比赛中：正在进行的比赛。
- 使绊儿：故意设置障碍或干扰对手。
- 被裁判：由裁判执行。
- 罚下：从比赛中驱逐。
- 场：比赛场地。
同义词扩展：
- 使绊儿：作弊、干扰、妨碍
- 罚下：驱逐、开除、禁赛
3. 语境理解
句子描述了一个选手在比赛中采取了不正当的行为（使绊儿），结果被裁判发现并受到了惩罚（罚下场）。这种行为在体育比赛中是不被允许的，体现了公平竞争的原则。
4. 语用学研究
- 使用场景：体育比赛报道、赛后讨论、道德教育等。
- 礼貌用语：在正式报道中，可能会使用更中性的词汇来描述这一行为，如“不当行为”。
- 隐含意义：暗示选手的行为不道德，裁判的判决公正。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 裁判在比赛中发现了那个选手的使绊儿行为，并将其罚下场。
- 由于在比赛中使绊儿，那个选手被裁判罚下了场。
. 文化与俗
- 文化意义：体育比赛中的公平竞争是许多文化中强调的价值观。
- 相关成语：“公平竞争”、“犯规受罚”。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：The player tripped up his opponent during the game and was sent off by the referee.
- 日文翻译：その選手は試合中に相手を絆ずる行為をし、審判に退場させられた。
- 德文翻译：Der Spieler hat während des Spiels einen Foul begangen und wurde vom Schiedsrichter des Feldes verwiesen.
重点单词：
- trip up：使绊倒
- sent off：罚下
- 退場させられた：被罚下场
- Foul：犯规
- verwiesen：驱逐
翻译解读：
- 英文和德文翻译中都明确提到了“trip up”和“Foul”，强调了不正当行为的具体性质。
- 日文翻译中使用了“絆ずる”来表达“使绊儿”，这是一个比较形象的词汇。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这个句子都传达了选手的不正当行为和裁判的公正判决，体现了体育比赛中的公平原则。
相关成语
1. 【使绊儿】 摔交时用腿脚勾住对方的腿脚使跌倒。比喻用不正当手段暗害别人。