句子
他的建议悃愊无华，却对我们解决问题非常有帮助。
意思
语法结构分析
句子：“他的建议悃愊无华，却对我们解决问题非常有帮助。”
- 主语：“他的建议”
- 谓语：“非常有帮助”
- 宾语：“我们解决问题”
- 状语：“却”（表示转折）
- 定语：“悃愊无华”（修饰“建议”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 建议：提出意见或计划。
- 悃愊无华：形容言语或行为朴实无华，不浮夸。
- 却：表示转折关系。
- 非常：程度副词，表示程度很高。
- 帮助：给予支持或援助。
语境理解
句子表达的是某人的建议虽然朴实无华，但对解决问题起到了很大的帮助。这可能出现在一个团队讨论或问题解决的场景中，强调实用性和效果。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表达对某人建议的认可，同时强调其建议的实用性和效果。语气上，可能带有一定的赞赏和感激。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的建议看似简单，但实际上对我们解决问题大有裨益。
- 他的建议虽然不华丽，但对我们解决问题的帮助却是巨大的。
文化与习俗
“悃愊无华”这个成语强调的是朴实无华的品质，这在中华文化中常被视为一种美德。它与追求实际效果和实用性的价值观相契合。
英/日/德文翻译
- 英文：His suggestion is plain and unadorned, yet it is extremely helpful in solving our problems.
- 日文：彼の提案は地味で飾り気がないが、私たちの問題解決に非常に役立っている。
- 德文：Sein Vorschlag ist schlicht und ungekünstelt, aber er ist sehr hilfreich bei der Lösung unserer Probleme.
翻译解读
- 重点单词：
- suggestion（建议）
- plain（朴实的）
- unadorned（无华的）
- extremely（非常）
- helpful（有帮助的）
- solving（解决）
- problems（问题）
上下文和语境分析
句子可能在讨论问题解决策略的会议或讨论中出现，强调实用性和效果，而不是形式或外表。这样的句子有助于建立一种务实和高效的团队文化。