1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：赢得了
• 宾语：所有人的赞叹
• 定语：在一次射击比赛中、一箭射两垛
• 状语：在一次射击比赛中

句子为简单陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 一次：数量词，表示一次性的动作或**。
• 射击比赛：名词短语，指一种体育竞技活动，参与者使用枪械或弓箭进行射击。
• 一箭射两垛：动词短语，形容射击技巧高超，一次射箭能命中两个目标。
• 赢得：动词，表示通过努力获得某种成果或奖励。
• 所有人的：形容词短语，表示涵盖所有人的。
• 赞叹：名词，表示对某人或某事的赞赏和钦佩。

3. 语境理解

句子描述了一个射击比赛中的精彩瞬间，强调了主语的高超技艺和由此获得的广泛赞赏。这种情境通常出现在体育赛事报道或个人成就的叙述中。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述某人的特殊才能或成就，传达对其技艺的赞赏和敬佩。语气上，句子带有明显的正面评价和鼓励的意味。

5. 书写与表达

• 原句：他在一次射击比赛中一箭射两垛，赢得了所有人的赞叹。
• 变体句：在一次射击比赛中，他以一箭射两垛的技艺，赢得了众人的赞叹。
• 变体句：他的射击技艺在一次比赛中得到了充分展现，一箭射两垛，赢得了广泛的赞叹。

. 文化与俗

句子中的“一箭射两垛”可能源自古代的射箭文化，形容射箭技艺的高超。在传统文化中，射箭不仅是体育活动，也是武艺和礼仪的一部分。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He won everyone's admiration by shooting two targets with one arrow in a shooting competition.
• 日文翻译：彼は射撃大会で一箭で二つの的を射ち、皆の称賛を得た。
• 德文翻译：Er gewann alle Anerkennung, indem er in einem Schießwettbewerb zwei Ziele mit einem Pfeil traf.

翻译解读

• 英文：强调了动作的精确性和结果的赞赏。
• 日文：使用了日语中常见的表达方式，如“一箭で二つの的を射ち”。
• 德文：使用了德语中描述动作和结果的典型结构。

上下文和语境分析

在不同的语言和文化中，“一箭射两垛”这一表达可能具有不同的文化内涵和象征意义。在翻译时，需要考虑目标语言中的相应表达和文化背景，以确保翻译的准确性和适宜性。

1. 【一箭射两垛】    - 垛：土筑的箭靶。一支箭要射中两个靶子。比喻希望一举两得。

1. 【一箭射两垛】    - 垛：土筑的箭靶。一支箭要射中两个靶子。比喻希望一举两得。

2. 【射击】    - 用枪械、火炮等武器向目标进行的发射。是武器在战斗中杀伤敌人的基本手段。按射击方法，可分为集火射击、分火射击、拦阻射击、抵近射击、追随射击和标定射击等。按杀伤目标的程度，可分为压制射击、歼灭射击和扰乱射击等。

3. 【比赛】    - 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

4. 【赞叹】    - 亦作"赞叹"； 赞美感叹。

5. 【赢得】    - 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。