句子
他对学习外语如渴如饥，不仅上课认真听讲，还经常利用业余时间练习。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他对学外语如渴如饥，不仅上课认真听讲，还经常利用业余时间练。”
-
主语：他
-
谓语：对学外语如渴如饥，上课认真听讲，利用业余时间练
-
宾语：无直接宾语，但“学*外语”可视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- *对学外语如渴如饥*：形容词短语，表示对学外语非常渴望和热情。
- 不仅...还...：连词，表示递进关系，强调除了前者之外还有后者。
- 上课认真听讲：动词短语，表示在课堂上专心听讲。
- **利用业余时间练**：动词短语，表示在空闲时间进行练。
3. 语境理解
- 句子描述了一个对学*外语非常热情和努力的人。
- 在教育背景下，这种描述常见于鼓励学生努力学*的语境中。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于表扬或鼓励某人学*外语的努力。
- 隐含意义是鼓励他人也要像他一样努力学*。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他对外语学充满热情，不仅在课堂上专心致志，还充分利用业余时间进行练。”
. 文化与俗
- “如渴如饥”是一个成语，比喻非常渴望和迫切。
- 在*文化中，鼓励勤奋学和不断进步是非常重要的价值观。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He is as eager as thirsty and hungry for learning foreign languages, not only listening attentively in class but also frequently practicing during his spare time.
-
日文翻译：彼は外国語の学習に飢え渴いているようで、授業では真剣に聞き、暇な時間を利用して練習しています。
-
德文翻译：Er ist so begierig wie durstig und hungrig, um Fremdsprachen zu lernen, hört nicht nur sorgfältig in der Klasse zu, sondern übt auch häufig in seiner Freizeit.
-
重点单词：
- 如渴如饥：as eager as thirsty and hungry
- 上课认真听讲：listening attentively in class
- 利用业余时间练*：practicing during spare time
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的递进关系和热情描述。
- 日文翻译使用了“飢え渴いている”来表达强烈的渴望。
- 德文翻译使用了“begierig”来强调渴望和热情。
-
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了对学*外语的热情和努力，适合用于鼓励和表扬的语境。