语法结构分析

句子：“他的设计虽然突破了传统框架，但最终产品反经合义，既美观又实用。”

• 主语：“他的设计”
• 谓语：“突破了”、“反经合义”
• 宾语：“传统框架”、“最终产品”
• 状语：“虽然”、“但”、“既美观又实用”

句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“最终产品反经合义，既美观又实用”，从句是“他的设计虽然突破了传统框架”。从句使用“虽然”引导，表示让步关系，主句使用“但”引导，表示转折关系。

词汇分析

• 突破：打破、超越
• 传统框架：传统的限制或模式
• 反经合义：违背常规但合乎道理
• 美观：外表漂亮
• 实用：有实际用途

语境分析

句子描述了一个设计的过程和结果。设计者在创新过程中突破了传统限制，但最终产品不仅美观，而且实用，符合市场需求和用户期望。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于评价或介绍一个设计作品。使用“虽然...但...”结构，强调了设计的创新性和实用性，传达了对设计者的赞赏。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管他的设计打破了传统框架，但其最终产品却既美观又实用。
• 他的设计超越了传统限制，结果产品不仅美观，而且非常实用。

文化与*俗

句子中“反经合义”可能蕴含了文化中对创新和实用性的重视。在传统文化中，创新往往需要在尊重传统的基础上进行，而“反经合义”则强调了在创新中保持合理性和实用性。

英/日/德文翻译

• 英文：Although his design broke through the traditional framework, the final product was unconventional yet reasonable, both beautiful and practical.
• 日文：彼のデザインは伝統的な枠組みを打破しましたが、最終的な製品は非常識でありながら合理的で、美しく実用的でした。
• 德文：Obwohl sein Design die traditionellen Grenzen durchbrach, war das endgültige Produkt unkonventionell, aber vernünftig, sowohl schön als auch praktisch.

翻译解读

• 英文：强调了设计的突破性和产品的合理性、美观性和实用性。
• 日文：突出了设计的创新性和产品的非常识性、合理性、美观性和实用性。
• 德文：强调了设计的突破性和产品的非常规性、合理性、美观性和实用性。

上下文和语境分析

句子可能在设计展览、产品介绍或设计评论中使用，强调设计的创新性和产品的实用性，传达了对设计者的认可和赞赏。

1. 【反经合义】    - 虽违背常道，但仍合于义理。

1. 【传统】    - 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【反经合义】    - 虽违背常道，但仍合于义理。

3. 【实用】    - 实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

4. 【最终产品】    - 中间产品”的对称。不再加工而用于最终消费的产品。它是从国民经济投入产出平衡的角度考察经济工作成果的重要指标，也是计算国民生产总值的基础。其内容包括一定时期(年)个人消费品、公共消费品、用作固定资产投资的产品、用于增加储备的产品、用于国防的产品和净出口的产品。

5. 【框架】    - 建筑工程中，由梁、柱等联结而成的结构：完成主体～工程；比喻事物的基本组织、结构：这部长篇小说已经有了一个大致的～。

6. 【突破】    - 集中兵力向一点进攻或反攻﹐打开缺口； 冲破;超过。

7. 【虽然】    - 即使如此； 犹即使。

8. 【设计】    - 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。