句子
他被誉为一代风流人物，因为他不仅才华横溢，而且品德高尚。
意思
语法结构分析
句子：“他被誉为一代风流人物，因为他不仅才华横溢，而且品德高尚。”
- 主语：他
- 谓语：被誉为
- 宾语：一代风流人物
- 状语：因为
- 从句：因为他不仅才华横溢，而且品德高尚
- 主语：他
- 谓语：不仅才华横溢，而且品德高尚
- 并列结构：不仅...而且...
词汇学*
- 被誉为：被普遍认为是
- 一代风流人物：一个时代中非常出色和有影响力的人物
- 才华横溢：非常有才华
- 品德高尚：道德品质非常高尚
语境理解
- 这个句子描述了一个在某个时代中非常杰出的人物，他的才华和品德都得到了广泛的认可和赞誉。
- 文化背景：在**文化中，“风流人物”通常指的是有才华、有魅力、有影响力的人物。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人的全面优秀，特别是在才华和品德方面。
- 礼貌用语：这个句子本身就是一个褒义的表达，用于正面评价某人。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他因其卓越的才华和高尚的品德而被尊为一代风流人物。
- 一代风流人物的称号非他莫属，因为他才华横溢且品德高尚。
文化与*俗
- “一代风流人物”这个表达在**文化中有着悠久的历史，通常用来形容那些在某个时代中非常杰出的人物。
- 相关的成语或典故：“风流倜傥”、“才华横溢”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is hailed as a legendary figure of his era, not only for his overflowing talent but also for his noble character.
- 日文翻译：彼は時代を代表する風流人物と讃えられている。なぜなら、彼は才気煥発であり、かつ高尚な品格を持っているからだ。
- 德文翻译：Er wird als ein legendärer Charakter seiner Zeit gefeiert, nicht nur wegen seines überragenden Talents, sondern auch wegen seines edlen Charakters.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“hailed as”来表达“被誉为”，用“legendary figure”来表达“一代风流人物”。
- 日文翻译中使用了“讃えられている”来表达“被誉为”，用“風流人物”来表达“一代风流人物”。
- 德文翻译中使用了“gefeiert als”来表达“被誉为”，用“legendärer Charakter”来表达“一代风流人物”。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于正式的场合，如颁奖典礼、纪念活动等，用于赞扬某人的全面优秀。
- 在不同的文化和社会*俗中，“一代风流人物”的含义可能有所不同，但通常都指向那些在某个时代中非常杰出的人物。