句子
意思
1. 语法结构分析
句子：“她在组织活动时出力不讨好，因为她的计划总是被其他人改变。”
-
主语：她
-
谓语：出力不讨好
-
宾语：无直接宾语，但“出力不讨好”是一个复合谓语，表示她的努力没有得到应有的回报。
-
从句：因为她的计划总是被其他人改变
- 主语：她的计划
- 谓语：被改变
- 宾语：无
- 状语：总是
-
时态：一般现在时，表示通常或*惯性的情况。
-
语态：被动语态（“被改变”）。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
出力不讨好：表示付出了努力但没有得到应有的回报或认可。
-
计划：指预先制定的行动方案或安排。
-
改变：指对原有事物的修改或变动。
-
同义词：
- 出力不讨好 → 吃力不讨好
- 计划 → 方案、规划
- 改变 → 修改、变动
-
反义词：
- 出力不讨好 → 出力讨好
- 计划 → 无计划
- 改变 → 保持
3. 语境理解
- 句子描述了一个在组织活动中付出努力但未得到认可的情况，可能是因为她的计划经常被他人修改，导致她的努力没有得到应有的回报。
- 这种情境在团队合作或组织活动中较为常见，反映了个人努力与团队决策之间的冲突。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达对某人努力不被认可的同情或不满。
- 隐含意义：可能暗示团队合作中的决策问题或个人与团队之间的沟通不畅。
- 语气：可能带有一定的无奈或抱怨的语气。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 她在组织活动时付出了很多努力，但结果并不令人满意，因为她的计划总是被其他人修改。
- 尽管她在组织活动中尽心尽力，但她的计划经常被他人改变，导致她的努力没有得到应有的回报。
. 文化与俗
- 句子反映了团队合作中的一种常见现象，即个人努力与团队决策之间的冲突。
- 在**文化中，团队合作和集体主义价值观较为重要，个人努力有时可能被团队决策所掩盖。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：She doesn't get the credit she deserves when organizing events because her plans are always changed by others.
-
日文翻译：彼女がイベントを企画するとき、努力が認められないことがあるのは、彼女の計画がいつも他の人によって変更されるからだ。
-
德文翻译：Sie erhält nicht die Anerkennung, die sie verdient, wenn sie Veranstaltungen organisiert, weil ihre Pläne immer von anderen geändert werden.
-
重点单词：
- credit (英) → 認め (日) → Anerkennung (德)
- organizing events (英) → イベントを企画する (日) → Veranstaltungen organisieren (德)
- plans (英) → 計画 (日) → Pläne (德)
- changed (英) → 変更される (日) → geändert (德)
-
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，强调了努力未得到认可的原因。
- 日文翻译使用了较为正式的表达，强调了计划被改变的情况。
- 德文翻译同样保持了原句的结构和含义，使用了较为直接的表达方式。
-
上下文和语境分析：
- 句子可能在讨论团队合作、组织活动或个人努力与团队决策之间的关系时使用。
- 语境可能涉及工作环境、学校活动或社会组织中的合作问题。
相关成语
1. 【出力不讨好】 指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
相关词
1. 【出力不讨好】 指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
4. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
5. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。