句子
在家族企业中，争权夺利可能导致家族成员间的矛盾加剧。
意思
语法结构分析
句子：“在家族企业中，争权夺利可能导致家族成员间的矛盾加剧。”
- 主语：争权夺利
- 谓语：可能导致
- 宾语：矛盾加剧
- 状语：在家族企业中，家族成员间
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 争权夺利：指为了获得权力和利益而进行的竞争和争夺。
- 可能：表示有这种可能性。
- 导致：引起或造成某种结果。
- 矛盾：指对立或冲突。
- 加剧：使某种情况变得更严重。
同义词扩展：
- 争权夺利：权力斗争、利益争夺
- 可能：或许、也许
- 导致：引起、造成
- 矛盾：冲突、对立
- 加剧：恶化、加重
语境理解
句子描述了家族企业中一个常见的问题，即家族成员为了权力和利益而产生的竞争可能导致内部矛盾的加深。这种情境在许多家族企业中都可能出现，尤其是在权力交接或利益分配时。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和警告家族企业中可能出现的问题。使用时需要注意语气的把握，既要表达问题的严重性，又要避免过于直接或冒犯。
书写与表达
不同句式表达：
- 家族企业中，家族成员间的争权夺利可能加剧彼此间的矛盾。
- 争权夺利在家族企业中可能导致家族成员间的矛盾加深。
- 在家族企业中，由于争权夺利，家族成员间的矛盾可能变得更加严重。
文化与习俗
句子反映了家族企业中权力和利益分配的复杂性。在一些文化中，家族企业的继承和权力转移可能涉及复杂的家族关系和传统习俗。
英/日/德文翻译
英文翻译：In family businesses, power struggles and profit-seeking can lead to increased conflicts among family members.
日文翻译：家族企業では、権力争いと利益追求が家族間の対立を深める可能性があります。
德文翻译：In Familienunternehmen können Machtkämpfe und Gewinnstreben zu verstärkten Konflikten unter Familienmitgliedern führen.
翻译解读
- 英文：强调了争权夺利和利益追求可能导致家族成员间的冲突增加。
- 日文：使用了“権力争い”和“利益追求”来表达争权夺利，强调了家族间对立的可能性。
- 德文：使用了“Machtkämpfe”和“Gewinnstreben”来表达争权夺利，强调了冲突的加剧。
上下文和语境分析
句子在讨论家族企业内部问题时非常有用，特别是在分析家族企业治理和家族关系时。它提醒人们在处理家族企业事务时要特别注意权力和利益的分配，以避免内部矛盾的加剧。
相关成语
1. 【争权夺利】 争夺权力和利益。