句子
在那个狭窄的山道上，每走一步都像是寸步千里。
意思
语法结构分析
句子“在那个狭窄的山道上，每走一步都像是寸步千里。”的语法结构如下：
- 主语：“每走一步”
- 谓语：“都像是”
- 宾语：“寸步千里”
- 状语：“在那个狭窄的山道上”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。
词汇分析
- 狭窄：形容词，表示空间狭小。
- 山道：名词，指山间的道路。
- 每走一步：表示每一次迈步的动作。
- 寸步千里：成语，形容路途极其艰难，每走一步都像走了很远的路。
语境分析
句子描述了在一条狭窄的山道上行走的艰难情景。这里的“寸步千里”强调了行走的困难和缓慢，可能是因为道路陡峭、狭窄或者环境恶劣。
语用学分析
这个句子可能在描述登山或者徒步旅行的场景中使用，用来表达行走的艰难和挑战。在实际交流中，这种表达可以用来形容任何需要极大努力和耐心的活动。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在那条狭窄的山道上，每一步都显得异常艰难，仿佛每一步都跨越了千里。
- 行走在那狭窄的山道上，每一步都如同跨越了遥远的距离。
文化与*俗
“寸步千里”是一个成语，源自古代的军事术语，后来用来形容行军的艰难。这个成语体现了文化中对困难和挑战的认知和表达方式。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：On that narrow mountain path, every step feels like a thousand miles.
- 日文翻译：あの狭い山道では、一歩進むごとに千里のように感じる。
- 德文翻译：Auf diesem engen Bergpfad fühlt sich jeder Schritt an wie tausend Meilen.
翻译解读
- 英文：强调了在狭窄山道上行走的艰难，使用了“feels like”来表达这种感觉。
- 日文：使用了“一歩進むごとに”来表达每一步，以及“千里のように感じる”来表达这种艰难的感觉。
- 德文：使用了“fühlt sich an wie”来表达每一步的感觉，以及“tausend Meilen”来表达这种艰难的距离感。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述登山或者徒步旅行的场景中使用，用来表达行走的艰难和挑战。在实际交流中，这种表达可以用来形容任何需要极大努力和耐心的活动。
相关成语
1. 【寸步千里】 寸步：指距离非常短。虽然相距只有寸步，却如同千里之隔。比喻相见非常困难。