语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“失利”、“倒枕捶床”、“感到”
3. 宾语：“对自己的表现”
4. 时态：一般过去时（表示动作已经发生）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 失利：指在比赛中失败。同义词：失败、败北。反义词：胜利、获胜。
2. 倒枕捶床：形容极度失望或愤怒时的行为。同义词：捶胸顿足、懊恼不已。
3. 失望：感到希望落空或不满意。同义词：沮丧、灰心。反义词：满意、高兴。

语境理解

句子描述了一个人在比赛中失败后的情绪反应。这种情境常见于竞技体育或任何形式的竞赛中，当个人或团队未能达到预期目标时，可能会产生强烈的负面情绪。

语用学分析

1. 使用场景：这句话可能在描述比赛结果后的讨论中使用，或者在安慰或鼓励失败者时提及。
2. 礼貌用语：在实际交流中，可能会用更委婉或安慰的语气来表达相同的意思，以减轻对方的负面情绪。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他对自己的比赛表现感到极度失望，以至于倒枕捶床。
  • 比赛失利后，他倒枕捶床，深感失望。

文化与*俗

1. 倒枕捶床：这个成语形象地描述了极度失望或愤怒的情绪，反映了**文化中对情绪表达的一种传统方式。
2. 比赛失利：在许多文化中，比赛失利都被视为一种挫折，但不同文化对失败的态度和处理方式可能有所不同。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He lost the game and was so disappointed with his performance that he knocked his pillow and beat the bed.
• 日文翻译：彼は試合に負け、自分のプレーに非常に失望し、枕を叩き、ベッドを打ち鳴らした。
• 德文翻译：Er verlor das Spiel und war so enttäuscht von seiner Leistung, dass er seinen Kissen schlug und das Bett hämmerte.

翻译解读

• 重点单词：
  • 失利：lost, 負け, verlor
  • 倒枕捶床：knocked his pillow and beat the bed, 枕を叩き、ベッドを打ち鳴らした, Kissen schlug und das Bett hämmerte
  • 失望：disappointed, 失望, enttäuscht

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在体育报道、个人日记或社交媒体的帖子中，描述一个人在比赛后的情绪反应。
• 语境：在不同的文化和社会背景下，人们对失败的反应可能会有所不同，但普遍存在的是对失败的负面情绪和对成功的渴望。

1. 【倒枕捶床】    - 倒：翻转；捶：用拳头敲打。形容悲痛欲绝的样子。

1. 【倒枕捶床】    - 倒：翻转；捶：用拳头敲打。形容悲痛欲绝的样子。

2. 【失利】    - 丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。

3. 【失望】    - 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。

4. 【感到】    - 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【比赛】    - 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【自己】    - 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【表现】    - 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。

8. 【非常】    - 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。