句子
运动员们在备战奥运会时，倍道兼行地训练，力求突破自我。
意思
语法结构分析
句子：“[**员们在备战奥运会时，倍道兼行地训练，力求突破自我。]”
- 主语：**员们
- 谓语：备战、训练、力求
- 宾语：奥运会、突破自我
- 状语：在备战奥运会时、倍道兼行地
句子时态为现在进行时，表示动作正在进行。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- **员们：指参与体育竞技的人，复数形式。
- 备战：准备战斗或比赛，此处指为奥运会做准备。
- 奥运会：国际大型体育赛事，每四年举办一次。
- 倍道兼行：形容加倍努力，同时进行多项任务。
- 训练：通过练*提高技能。
- 力求：努力追求。
- 突破自我：超越自己的极限。
语境理解
句子描述了**员们在为奥运会做准备时的努力和决心。这种努力不仅体现在常规训练上，还体现在他们加倍努力、同时进行多项任务的态度上。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对**员努力和决心的赞赏。语气积极向上，传递出鼓励和敬佩的情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- **员们在为奥运会做准备时，加倍努力地训练，力求超越自己的极限。
- 备战奥运会的**员们，通过倍道兼行的训练方式，努力突破自我。
文化与*俗
句子中提到的“奥运会”是国际体育盛事，体现了全球体育精神和文化交流。“倍道兼行”这一成语体现了**传统文化中对勤奋和努力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Athletes, while preparing for the Olympics, train with double effort, striving to break through their own limits.
- 日文：オリンピックに備える選手たちは、倍の努力でトレーニングし、自分の限界を突破しようと努力しています。
- 德文：Die Athleten, die sich auf die Olympischen Spiele vorbereiten, trainieren mit doppeltem Einsatz und streben danach, ihre eigenen Grenzen zu durchbrechen.
翻译解读
- 重点单词：倍道兼行 (double effort)、力求 (striving)、突破自我 (break through their own limits)
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的含义，强调了**员的努力和决心。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗，以及翻译对照。
相关成语
1. 【倍道兼行】 倍、兼：加倍；道：指行程。每天加倍行进，一天走两天的路程。形容加速急行。