句子
他原本想戒烟，但朋友一递烟，决心一风吹。
意思
1. 语法结构分析
句子：“他原本想戒烟，但朋友一递烟，决心一风吹。”
- 主语：他
- 谓语：想、递、吹
- 宾语：戒烟、烟
- 状语：原本、一、但
句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句，通过“但”连接，表示转折关系。主句是“他原本想戒烟”，从句是“朋友一递烟，决心一风吹”。
2. 词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 原本：副词，表示本来、原先。
- 想：动词，表示打算或思考。
- 戒烟：动词短语，表示停止吸烟。
- 但：连词，表示转折。
- 朋友：名词，指亲近的人。
- 一：数词，表示一个。
- 递：动词，表示传递。
- 烟：名词，指烟草燃烧产生的气体。
- 决心：名词，表示坚定的意志。
- 一风吹：成语，比喻决心或计划一下子被破坏。
3. 语境理解
句子描述了一个人原本有戒烟的打算，但由于朋友的诱惑（递烟），他的决心瞬间瓦解。这反映了在特定情境下，外部因素对个人意志的影响。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个人在面对诱惑时的意志*弱。通过“一风吹”这个成语，表达了决心被轻易破坏的意味，带有一定的讽刺或无奈的语气。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他曾决心戒烟，然而朋友的诱惑让他功亏一篑。
- 尽管他原本打算戒烟，但朋友的递烟行为使他的决心化为乌有。
. 文化与俗
“一风吹”是一个中文成语，比喻事情或决心一下子被破坏。这个成语反映了中文文化中对意志力和诱惑的看法，强调了在面对诱惑时保持坚定的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He originally wanted to quit smoking, but as soon as his friend offered him a cigarette, his resolve vanished like a gust of wind.
- 日文翻译：彼はもともと禁煙しようと思っていたが、友人がタバコを差し出したら、彼の決意は風のように消えてしまった。
- 德文翻译：Er wollte ursprünglich mit dem Rauchen aufhören, aber als sein Freund ihm eine Zigarette reichte, verflüchtigte sich sein Entschluss wie ein Hauch von Wind.
翻译解读
- 英文：使用了“vanished like a gust of wind”来表达“一风吹”的意思，形象地描述了决心的消失。
- 日文：使用了“風のように消えてしまった”来表达“一风吹”的意思，同样形象地描述了决心的消失。
- 德文：使用了“verflüchtigte sich wie ein Hauch von Wind”来表达“一风吹”的意思，同样形象地描述了决心的消失。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个人在戒烟过程中的挣扎和失败，反映了在面对诱惑时保持意志力的困难。这个句子在社交场合中可能用于幽默或自嘲，表达对自身意志*弱的一种认识。
相关成语
1. 【一风吹】 比喻完全勾销（多指决定、结论等）。