语法结构分析

句子“他的歌声响彻云际，让所有人都为之动容。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主语：在第一个分句中，“他的歌声”是主语，指代某个人的歌唱声音。
2. 谓语：“响彻云际”是谓语，描述歌声的响亮程度，意味着歌声非常响亮，甚至能传到云端。
3. 宾语：在第二个分句中，“所有人都为之动容”中，“所有人”是宾语，指代听众。
4. 谓语：“为之动容”是谓语，表示听众被歌声深深感动。

词汇分析

1. 响彻云际：这个成语形容声音非常响亮，能够传得很远，甚至达到云端。
2. 动容：指人的情感被触动，产生共鸣，通常用于形容被深深感动。

语境分析

这个句子通常用于描述某人的歌声非常动人，能够引起广泛的共鸣。它可能出现在音乐评论、个人感想或者是对某次演唱会的描述中。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于赞美某人的歌唱才能，或者描述一个非常感人的音乐场景。它的使用场景通常是正面的，用于表达对歌声的赞赏和感动。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他的歌声如此响亮，以至于云际都被其震撼，所有人都被深深打动。
• 所有人都被他的歌声所感动，那声音响彻云际。

文化与*俗

“响彻云际”这个成语在**文化中常用来形容声音的响亮和传播的远，而“动容”则是一个常用的表达，用来形容情感上的共鸣和感动。

英/日/德文翻译

英文翻译：His singing echoed through the skies, moving everyone present.

日文翻译：彼の歌声は空に響き渡り、みなを感動させた。

德文翻译：Sein Gesang erfüllte die Lüfte und rührte alle Anwesenden zu Tränen.

翻译解读

在英文翻译中，“echoed through the skies”传达了歌声的响亮和远播，而“moving everyone present”则表达了听众的感动。日文和德文的翻译也都准确地传达了原句的意思，使用了相应的表达来描述歌声的响亮和听众的感动。

1. 【响彻云际】    - 形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。同“响彻云霄”。

1. 【响彻云际】    - 形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。同“响彻云霄”。

2. 【歌声】    - 唱歌的声音：欢乐的～｜～四起。